Paroles et traduction de la chanson «Go West» par Village People

Go West (Cap Sur L'ouest)

Together we will go our way, together we will leave some day.
Ensemble, nous suivrons notre chemin, ensemble, nous partirons un jour ou l'autre
Together your hand in my hand, together we will make the plans.
Ensemble, ta main dans ma main, ensemble, nous réaliserons nos plans.
Together we will fly so high, together tell our friends goodbye.
Ensemble, nous nous envolerons si haut, nous dirons au revoir à nos amis.
Together we will start life new, together this is what we'll do.
Ensemble, nous commencerons une nouvelle vie, ensemble, c'est ce que nous ferons.

[Refrain]
[Refrain]

Go west, life is peaceful there.
Cap sur l'Ouest, la vie est tranquille là-bas.
Go west, lots of open air.
Cap sur l'Ouest, plein d'air pur
Go west to begin life new.
Cap sur l'Ouest, pour commencer une nouvelle vie.
Go west, this is what we'll do.
Cap sur l'Ouest, c'est ce que nous ferons.
Go west, sun in winter time.
Cap sur l'Ouest, du soleil en plein hiver.
Go west, we will do just fine.
Cap sur l'Ouest, on va bien s'en sortir.
Go west where the skies are blue.
Cap sur l'Ouest, où le ciel est bleu.
Go west, this and more we'll do.
Cap sur l'Ouest, c'est ça que nous ferons, et même plus.

Together we will love the beach, together we will learn and teach.
Ensemble, nous aimerons la plage, ensemble, nous apprendrons et instruirons.
Together change our pace of life, together we will work and strive.
Ensemble nous changerons notre rythme de vie, ensemble nous travaillerons assidument.
I love you, I know you love me ; I want you happy and carefree.
Je t'aime, je sais que tu m'aimes : je veux que tu sois heureuse et sans soucis.
So that's why I have no protest when you say you want to go west.
Alors c'est pour ça que je ne vois pas d'objections quand tu dis que tu veux mettre le cap sur l'Ouest.

[Refrain]
[Refrain]

I know that there are many ways to live there in the sun or shade.
Je sais qu'il y a de nombreuses façons de vivre ici, au soleil ou à l'ombre.
Together we will find a place to settle down and live with the space
Ensemble, nous trouverons un endroit où s'installer et vivre en harmonie
Without the busy pace back east, the hustling, rustling of the feet,
Loin du rythme effréné de l'Est, les bruits cadencés et rapides des pas,
I know I'm ready to leave too, so this is what we're going to do,
Je sais que je suis moi aussi prêt à partir, donc c'est ce qu'on va faire.

[Refrain]
[Refrain]

Go west... (repeat & fade)
Cap sur l'Ouest... (répéter puis decrescendo)