Paroles et traduction de la chanson «Superthug (feat. Kelis, Pharrell Williams)» par N.O.R.E.

Superthug (feat. Kelis, Pharrell Williams) (Super Voyou)

[Intro : Pharrell]
[Intro : Pharrell]
Im, Im actually waitin on the boss now
En fait je suis en train d'attentre le patron
He said we have some kind of special assignment or something
Il a dit qu'on aurait une mission spéciale ou un truc du genre
Hes supposed to be callin me, like any minute now, any minute
Il est sensé m'appeller, à n'importe quel moment, dans pas longtemps
Hold on, hold on, lemme get the phone
Attends, attends, laisse moi prendre le téléphone
Hello ? Jackson here
Allo ? Jackson au téléphone
Ya, what ? you found Manuel Noreaga ?
Ouais, quoi ? Vous avez retrouvé Manuel Noreaga(1)
In the Phillipines ?
Aux Phillipines ?
He has a mansion ?
Il a un manoir ?
Ok, we on it, on it, right now... right
Ok, on y va tout de suite

[Chorus : Pharrell x2]
[Refrain : Pharrell x2]
What, what, what, what, what, what, what, (what, what, what)
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi (quoi, quoi, quoi)
What, what, what, what, what, what, what, (what, what, what)
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi (quoi, quoi, quoi)
What, what, what, what, what, what, what, (what, what, what)
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi (quoi, quoi, quoi)
What, what, what, what, what, what, what, (what, what, what) (superstar)
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi (quoi, quoi, quoi) (superstar)

Aiyyo, we light a candle
Aiyo, on allume une bougie
Run laps around the english channel
Y'a une série de la chaine anglaise
Neptunes, I got a cockerspaniel
Les Neptunes, j'ai un cocker
We on the run now, yo, it aint no fun now
On est sur le chemin là, yo, il n'y a rien d'amusant maintenant
And where I go, you niggas cant even come now
Et où je me rends, vous mes frères n'oseraient même pas y aller
You hate the law nigga, break it, I dont care
T'aimes pas la loi, mon frère, enfreinds-la, je m'en fous
And when ya get caught, remember that I dont care
Et quand tu te feras arrêté, rappelle toi que j'en ai rien à foutre
N. O. R. E. , nuthin but the atmosphere
N. O. R. E, rien que de l'atmosphère
Yo for now we on the run, yo if that aint clear
Yo, là on est sur la route, yo si ça n'est pas clair
Weak niggas wanna stick, you but that aint fair
Les mecs faibles veulent rester, yo mais ce n'est pas juste
You we down in vegas, money, skies too courageous
On descends à Las Vegas, le fric, les cieux sont trop courageux
And yo, Im on the run, but still rip stages
Et yo, je suis sur la route mais c'est toujours l'étape du déchirement
And call me animal thug, when Im in cages
Et appelle moi l'animal voyou quand je suis en cage
I used to proof phrases, rolled dice with no aces
J'avais l'habitude de rédiger des preuves, déroulant sans as
Now Im just included in the oasis
Mais maintenant je suis juste inclus dans l'oasis
Gotta take faces, no time for car races
Je dois attraper des visages, pas le temps pour faire des courses de voitures
Check my SkyTel, I got five pages
Je vérifie mon portable, j'ai cinq appels

[Chorus : Pharrell]
[Refrain : Pharrell]

Yo hit Lousiana, thenAtlanta ; , Indiana
Yo, on passe la Louisiane, puis Atlantla, l'Indiana
Forget a city slicker got country grammar
J'oublie une ville plus mielleuse, j'ai une carte du pays
Aiyyo we goin places, where my sound scan aint tough
Aiyo, on va dans des lieux où mon son n'est pas dur
So when I say I aint Nore, yo it aint that rough
Donc quand je dis N. O. R. E, yo, ce n'est pas si mauvais
I leave the jake in my fake, askin all this stuff
Je laisse la police dans mon imposture, demandant ce genre de conneries
I gotta keep my mouth shut and dont say what, what
Je dois fermer ma bouche, ne me dites pas quoi quoi
But yo its hard to, Netherlands got the heart to
Mais c'est dur de le faire, les Pays Bas ont le coeur pour le faire
Yo from New Orleans, L. A. , V. A. to Queens
Yo de la Nouvelle Orléans, Los Angeles, la Virginie aux Queens(=quartier de New York)
The I-95, now we hit the Phillipines
Le I-95, maintenant on est aux Phillipines
But now its different, we gotta stay sober
Mais là c'est différent, on doit rester sobres
Yo, communicate, startech, motorola
Yo, je communique, startech, Motorola
Keep it on the hush hush, dont talk to much
Le garder sous silence, ne parle pas trop
Thugged out entertainment you know we touch
Faire l'amour pour se distraire, tu sais qu'on touche
All our whips got navigation
Tous nos belles voitures en navigaton
While you whips is just garbation
Pendant que les tiennes sont justes de la merde
Is you knowin what you facin ?
Sais-tu à qui tu fais face ?

[Chorus : Pharrell]
[Refrain : Pharrell]

[Bridge : Pharrell]
[Pont : Pharrell]
This is the life yo, of a superstar
Voici la vie, yo d'une superstar
Fly ass mansions, and a million cars
Des maisons d'enfer, et un million de voitures
Gotta get the cash yo
Il doit se faire du fric, yo
And its live or die
Et c'est la vie ou la mort
The Neptunes and Noreaga
Les Neptunes et Noraga
The limit is the sky... hit em
La limite et le ciel... Frappe les

Yo, lemme, do it again, do with the wind
Yo, laisse moi le refaire, avec le vent
Last album was a eight, this one is a ten
L'année dernière c'était une 8, là c'est une 10(2)
And when Capone come homewe gon triple the cent
Et quand Capone(3) reviendra, on triplera le centime
Yo I love my familytreat my folks of kin
Yo, j'aime ma famille, je prends soin de mes parents les plus proches
Rockin air and better, like a Mexican
Je balance de l'air et mieux encore, comme un mexicain
Shottin at my pops, cause yo next to him
Je tire des coups de feu car t'es près de lui
He told me every thug nigga is a gentlemen
Il m'a dit que tous les re-noi voyous sont des gentlemen
So I took heed, take my time still wont speed
Donc je me suis méfié, je prends mon temps, je ne me précipite jamais
Yo a nigga got kids, so my family need
Yo j'ai des enfants donc ma famille a besoin
A little more than they used to get
D'un peu plus que ce qu'elle gagne d'habitude
Real, not the duplicate
Le vrai, pas l'imité
Takin no fours, makin yall just recoupin it
Je ne prends pas de ( ? ), juste vous le faire le récupérer
Doin it up, tell me whatcha wanna do wit it
Feme le, dis moi qu'est-ce que tu veux faire avec ça
Capones plan, passport to foreign lands
Le plan de Capone, le passeport pour des terres étrangères
Overseas in Japan politickin with Chan
Outre mer au Japon, politiquant avec Chan(=Jackie Chan)
Yo, N-E-P-T-U-N-E-S
Yo, N-E-P-T-U-N-E-S
The way they lace a beat like on of the best, what ?
La manière dont ils collectionnent les sons comme les meilleurs, quoi ?

[Chorus : Pharrell]
[Refrain : Pharrell]

[Bridge : Pharrell]
[Pont : Pharrell]

(1) : Noreaga ou N. O. R. E : la même personne

(2) : A Ten c'est une fille parfaite (10/10) donc une 8 c'est une un peu moins bien

(3) : Capone : Membre du duo Capone-and-Noreaga