Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «You Raise Me Up» par Josh Groban

(Titre original du duo Secret Garden, 2001, album Once in a Red Moon, piste 2)

You Raise Me Up
Tu Me Relèves

When I am down and, oh my soul, so weary.
Quand je vais mal, oh mon âme, si lasse
When troubles come and my heart burdened be.
Quand les problèmes viennent et que mon coeur s'alourdit,
Then, I am still and wait here in the silence,
Alors je suis immobile et j'attends ici en silence,
Until you come and sit awhile with me.
Juste que tu viennes et que tu t'assoies un moment avec moi.

(Chorus:) (x2)
You raise me up, so I can stand on mountains ;
Tu m'élèves, alors je peux me tenir sur des montagnes.
You raise me up, to walk on stormy seas ;
Tu m'élèves, pour marcher sur des mers déchaînées.
I am strong, when I am on your shoulders ;
Je suis fort, quand je suis sur tes épaules.
You raise me up - to more than I can be.
Tu m'élèves - vers plus que je puisse être

There is no life - no life without its hunger ;
Il n'y a pas de vie- pas de vie sans sa faim
Each restless heart beats so imperfectly ;
Chaque coeur fatigué bat si imparfaitement
But when you come and I am filled with wonder,
Mais lorsque tu viens, je suis empli d'émerveillement
Sometimes, I think I glimpse eternity.
Quelquefois, je pense apercevoir l'éternité.

(Chorus) (x2)

__________
La chanson a été écrite par et pour Rolf Løvland (Secret Garden) lui-même et a été jouée pour la première fois à l'enterrement de sa mère.

 
Publié par 5464 2 2 6 le 5 août 2004 à 11h22.
Closer (2003)
Chanteurs : Josh Groban
Albums : Closer, A Collection

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «You Raise Me Up»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
chrystalie Il y a 12 an(s) 10 mois à 10:48
5197 2 2 3 chrystalie Un hymne à l'éveil intérieur et à l'ouverture de l'âme.Sans comprendre les paroles (au début), j'azi découvert cette merveille aussi dans the voice chanté (presqeu aussi bien que josh) par jonnhy dans The Voice...J'en ai pleuré, j'ai été transportée par les mots...et aujourd'hui encore le frisson dont tout le monde parle est toujours là.Pour moi c'est tel (et même mieux) que la chanson Halleluyah de Jeff Buckley.Un dernier détail, plutôt que tu m'"élèves" pour la tradu tion de "raise me up", je penche pour "tu me transcendes" ou "transcende-moi".Cette action si difficile à atteindre lorsque l'âme n'écoute plus l'égo et est capable de merveille et d'ouvrir le coeur à la beauté du monde et des capacités humaines ( comme quand il dit grâce à cela être capable de rester sur les plus hautes montagnes ou affronter des mers déchainées...Pour mùoi c'est cela un hymne à l'amour qui nous transcende et nous rend capable de tous les miracles.Bonne écoute à t
Zing* Il y a 12 an(s) 10 mois à 14:46
5197 2 2 3 Zing* wawwwwwwww trop beau pure merveulle a ecouter sans moderation
FraiseOsucre Il y a 12 an(s) 9 mois à 00:59
5246 2 2 4 FraiseOsucre J'ai moi aussi découvert cette chanson en premier dans l'anime RoméoXjuliet . Mais que ce soit la version japonaise ou française elle sont toutes les deux merveilleuse; Il a une voix superbe <3 sous le charme :)
Baptiste78 Il y a 12 an(s) 6 mois à 22:24
5197 2 2 3 Baptiste78 Bonjour à tous!
En effet c'est une chanson magnifique !
cette chanson parle de Dieu et d'une relation personnelle que l'on peut avoir avec Lui. Une relation qui transforme et nous transcende!
Le texte fait plusieurs fois référence à des images tiré de la Bible.
Baptiste78 Il y a 12 an(s) 6 mois à 22:31
5197 2 2 3 Baptiste78 Bonjour à tous !
En effet cette chanson est magnifique !
Cette chanson parle de Dieu et d'une relation profonde et personnelle que l'on peut avoir avec Lui. Relation qui transforme et transcende !
Le texte fait de nombreuses fois référence à des images tiré de la Bible.
Que cette chanson, dans les difficultés de cette vie, nous fasse regarder à ce Dieu qui veut s'approcher tout près de nous pour nous aider.
loulou_201 Il y a 12 an(s) 1 mois à 12:02
5244 2 2 4 loulou_201 c etait la chanson que j avais choisi pour notre mariage,tu n es plus la,mais chaque fois que j ecoute cette chanson,je ne peux m empecher de penser a toi
papajudoka Il y a 11 an(s) 11 mois à 22:56
5244 2 2 4 papajudoka cette chanson est tellement belle que lorsque je retourne sur le chemin de compostelle je me ferais un devoir de la chanter pendant mon pacours car les paroles sont pleines de d'émotions !
Rperlanancy Il y a 8 an(s) 4 mois à 07:33
5182 2 2 3 Rperlanancy C'est merveilleux de se sentir en sécurité dans la main du Seigneur! Cette chanson est tout simplement parfaite! C'est réconfortant et c'est magique <3
Levi Il y a 6 an(s) 11 mois à 21:06
5175 2 2 3 Levi Je veux savoir si ce chant est religieux, si c'est pour Dieu.
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000