Paroles et traduction de la chanson «Appears» par Ayumi Hamasaki

Appears (Apparaît)

Koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
Les amoureux, apparemment heureux,
Te o tsunaide aruite iru kara ne
Se tiennent la main et marchent
Maru de subete no koto ga umaku
On dirait que tout est pour le mieux
Itte'ru ka no you ni mieru yo ne
Dans le meilleur des mondes
Hontou wa futari shika shiranai
Mais ils sont les seuls à connaître la vérité

Hajimete no denwa wa juwaki o motsu te ga furuete ita
Au premier coup de fil, la main avec laquelle
Nikai me no denwa wa rusuden ni
J'ai saisi le combiné était tremblante
MESEJI (message) ga nokotte ita
Au second appel, il y'avait un message sur mon répondeur
Nanakai me no denwa de ima kara aou yo tte
Au septième appel, nous avons décidé de nous rencontrer
Sonna futsuu no mainichi no naka hajimatta
Tout a commencé par ce jour ordinaire

Koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
Les amoureux, apparemment heureux,
Te o tsunaide aruite iru kara ne
Se tiennent la main et marchent
Maru de subete no koto ga umaku
On dirait que tout est pour le mieux
Itte'ru ka no you ni mieru yo ne
Dans le meilleur des mondes
Hontou wa futari shika shiranai
Mais ils sont les seuls à connaître la vérité

Juukai me no denwa de futari
Au dixième coup de fil nous sommes allés plus loin ensemble
Tooku e dekaketa yo ne
Alors que nous nous tenions la main en marchant,
Te o tsunaide arukou to suru
Je me sentait un peu gênée
Watashi ni terete ita yo ne
Et les nuits se sont succédées

Sore kara nando me ka no yoru o tobi koete
Sur le chemin de retour, dans la voiture,
Kaeri no kuruma no naka de kiss o shita yo ne
Nous nous sommes embrassés

Shiroku kagayaku yuki ga totemo daisuki de
J'aime la neige blanche et brillante
Soredemo kyonen wa hanarete ita yo
Néanmoins, nous nous sommes séparés l'année dernière
Kotoshi no fuyu wa futari shite mireru kana
Cet hiver, tous les deux nous essaierons de raviver la flamme
Sugoseru kana ieru kana
Pourrons nous le faire ? Puis-je espérer avoir
Ienakatta MERRY CHRISTMAS o
Le beau Noël que je n'ai jamais eu

Kusuriyubi ni hikatta yubiwa o ittai
Combien de fois avons nous failli
Nando kurai hazusou to shita ? watashitachi
Retirer de nos doigts les alliances symbolisant notre amour

Koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
Les amoureux, apparemment heureux,
Te o tsunaide aruite iru kara ne
Se tiennent la main et marchent
Maru de subete ga sou maru de nani mo ka mo
On dirait que tout est pour le mieux
Subete no koto ga umaku itte iru
Dans le meilleur des mondes
Ka no you ni mieru yo ne hontou no
Mais personne ne connaît la vérité
Tokoro nante dare ni mo wakaranai