Paroles et traduction de la chanson «Shimmer» par Shawn Mullins

Shimmer (éblouir)

Sharing with us what he knows
Partageant avec nous ce qu'il sait
Shining eyes are big and blue
Les yeux brillants sont grands et bleus
And all around him water flows
Et tout autour de lui l'eau coule
This world to him is new
Ce monde est nouveau pour lui
This world to him is new
Ce monde est nouveau pour lui
To touch a face
Toucher un visage
To kiss a smile
Embrasser un sourire
New eyes see no race
Les nouveaux yeux ne voient aucune course
The essence of a child
L'essence d'un enfant ( son énergie vitale )
The essence
L'essence
He's born to shimmer, he's born to shine
Il est né pour éblouir, il est né pour briller
He's born to radiate
Il est né pour rayonner
He's born to live, he's born to love
Il est né pour vivre, il est né pour aimer
But we'll teach him not to hate
Mais on lui apprendra à ne pas déteste
True love it is a rock
L'amour réel c'est un rocher
Smoothed over by a stream
Rendu lisse pas un courant
No ticking of a clock
Pas par le tic tac d'une horloge
Truly measures what that means
Mesure vraiment ce que cela veut dire
Truly measures what that means
Mesure vraiment ce que cela veut dire
And this thing they call our time
Et cette chose qu'ils appellent notre temps
Heard a brilliant woman say
J'ai entendue une femme brilliante dire
She said you know it's crazy
Elle a dit tu vois c'est fou
How I want to try to capture mine
Comment je veux essayer de capturer le mien
I think I love this woman's way
Je pense que j'aime l'allure de cette femme
I think I love this woman
Je pense que j'aime cette femme
Way she shimmers, the way she shines
La façon dont elle éblouit, la façon dont elle brille
The way she radiates
La façon dont elle rayonne
The way she lives, the way she loves
La façon dont elle vit, la façon dont elle aime
The way she never hates
La façon dont elle ne déteste jamais personne
Sometimes I think of all of this that can surround me
Parfois je pense à toute ces choses qui peuvent m'entourer
I know it all as being mine
Je sais que ces choses vont devenir miennes
But she kisses me and wraps herself around me
Mais elle m'embrasse et s'enroule autour de moi
She gives me love, she gives me time
Elle me donne de l'amour, elle me donne du temps
And I feel fine
Et je me sens bien
I feel fine
Je me sens bien
But time I cannot change
Mais une partie du temps ne peut pas le changer
So here's to looking back
Donc ici c'est pour te regarder en arrière
You know I drink a whole bottle of my pride
Tu sais j'ai bu la bouteille entière de ma fierté
And I toast to change
Et cela coûte de changer
To keep these demons off my back
D'enlever ces démons de derrière mon dos
Just get these demons off my back
Juste d'enlever ces démons de derrière mon dos
Cause I want to shimmer, I want to shine
Parce que je veux éblouir, je veux briller
I want to radiate
Je veux rayonner
I want to live, I want to love
Je veux vivre, je veux aimer
I want to try to learn not to hate
Je veux apprendre à essayer de ne pas détester
Try not to hate
Essayer de ne pas détester
We're born to shimmer, we're born to shine
On est né pour éblouir, on est né pour briller
We're born to radiate
On est né pour rayonner
We're born to live, we're born to love
On est né pour vivre, on est né pour aimer
We're born to never hate
On est né pour ne jamais détester