Paroles et traduction de la chanson «Corazon Espinado» par Mana

Corazon Espinado (Coeur En épines)

Esa mujer me está matando
Cette femme est entrain de me tuer
Me ha espinado el corazón
Elle a mis des épines à mon coeur
Por más que trato de olvidarla
J'ai beau essayer de l'oublier

Mi alma no da razón
Mon âme ne donne pas de raison
Mi corazón aplastado
Mon coeur écrasé
Herido y abandonado
Blessé et abandonné
Aber aber, tu sabes, dime mi amor, cuanto amor
Voyons, voyons, toi tu sais, dis moi, mon amour, combien d'amour
Y que dolor nos quedó
Et quelle douleur nous est restée

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]
Ah ah ah corazón espinado
Ah ah ah coeur en épines
Ah ah ah como me duele el amor
Ah ah ah que l'amour me fait mal

Como duele, como duele el corazón
Qu'il fait mal, qu'il fait mal le coeur
Cuando nos tiene entregados
Quand nous sommes ensorcelés
Pero no olvides, mujer, que algun día dirás
Mais n'oublie pas, femme, qu'un jour tu diras
Hay ya yay como me duele el amor
Hay ya yay qu'il me fait mal l'amour

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]

Como me duele el olvido
Qu'il me fait mal l'oubli
Como duele el corazón
Qu'il fait mal le coeur
Como me duele estar vivo
Qu'il me fait mal d'être vivant
Sin tenerte a un lado amor
Sans t'avoir à mes cotés amour

Corazón espinado (X 8)
Coeur en épines (X 8)