Paroles et traduction de la chanson «Le Deseo» par Merche

Le Deseo (Je Le Désire)

Yo estaba con Marìa en un bar
J'étais avec Marie dans un bar
Cuando nos vimos por primera vez
Quand on s'est vus pour la première fois
Nos encontramos y surgieron las miradas
On s'est rencontrés et les regards ont surgit
Los tres sonreimos
On a souri tous les trois
Y hablando la noche se hizo dìa
Et parlant toute la nuit il a fait jour
Sin quererlo me volvì a enamorar
Sans le vouloir j'en suis tombée amoureuse

[estribillo]
[Refrain]
Le deseo
Je le désire
Le deseo tanto que me faltan fuerzas
Je le désire tant qu'il me manque la force
Para olvidarle y aceptar que quiere a ella
Pour l'oublier et accepter qu'il l'aime à elle
Te deseo tanto amor
Je te désire tant amour

Hoy le he visto pasar
Aujourd'hui je l'ai vu passer
Iba con Marìa caminando
Il se promenait avec Marie
Se les veìa tan felices, tan unidos
Ils semblaient si heureux, si unis
Que quise gritar No No
Que j'ai voulu crier Non Non
Como me duele verlos besarse
Comme je souffre de les voir s'embrasser
Es mi mejor amiga
C'est ma meilleure amie
Y el niño de mi amor
Et l'objet de mon amour

[estribillo] (*2)
[Refrain] (*2)

Y como me hace sufrir
Et comme ça me fait souffrir
Maldigo este amor que hay en mi
Je maudis cet amour qui est en moi
Que no puedo soñar con su boca
Je ne peux rêver de sa bouche
Lucharìa si estuviera con otra
Je lutterai s'il était avec une autre

[estribillo] (*2)
[Refrain] (*2)