Paroles et traduction de la chanson «Stir Crazy (feat. Madd Rapper)» par Eminem

Stir Crazy (feat. Madd Rapper) (Fou Furieux)

[Intro - Eminem as Ken Kaniff]
[Intro - Eminem dans le rôle de Ken Kaniff]
Uhh, hell yea man, hm, oh fuck yeah
Uhh, oh diable ouais, hm, oh putain ouais
When I'm not at home, beating my shit to death
Quand j'suis pas à la maison, battant mon truc à la mort
I'm listening to the Madd Rapper's album
J'écoute l'album de Madd Rapper
This is Ken Kaniff, and I'm still mad as hell... fuck you
Ici Ken Kaniff, et je suis toujours aussi fou... allez vous faire foutre

[Verse 1 - Eminem]
[1er Couplet - Eminem]
I'm crazy with this razor with this razor I'm crazy
Je suis cinglé avec ce rasoir avec ce rasoir je suis cinglé
With this crazor I'm razy, razor crazed I'm crazy !
Avec ce crazor je suis razy (1), rasoir cinglé je suis cinglé !
(Ok I'm Re-Loaded ! ! ) Go Bring Jay-Z ! ! !
(Ok j'suis rechargé ! ! ) Allez chercher Jay-Z ! ! !
(Tell them him I'ma ghostwrite for him ! ! ) Over Dre's Beats ! ! !
(Dîtes-lui que j'veux bien lui servir de nègre pour écrire (2) ! ) Sur des beats de Dre ! !
Ran in the ladies room naked in a blanket
J'ai couru dans les toilettes pour dames tout nu dans une couverture
At the banquet and started to spank it (AHHH ! ! )
Au banquet et j'ai commencer à me branler (AHHH ! ! )
Came in the bank with a tank, fired a blank
J'suis venu à la banque avec un tank, j'ai tiré à blanc
At the clerk and handcuffed her ankles to the safe and thanked her
Sur l'employé au guichet et j'ai passé les menottes à ses chevilles pour plus de sécurité et je l'ai remercié
But I didn't take nothing (Thanks ! )
Mais je n'ai rien pris (Merci ! )
Every bullet came from the same gun
Toutes les balles venaient du même flingue
Just from different angles, cause I was pickin' strange places to aim from
Venant juste d'angles différents, car j'ai choisi plusieurs endroits étranges pour ça
(Mad Rapper : Man, I bet you 50 bucks you won't jump out the window
(Madd Rapper : Mec, j'ai parié 50 dollars avec toi que tu ne sauteras pas par la fenêtre
Shady)
Shady)
(Crash) (Ahhhh ! ! ) Pay me
(Crash) (Ahhh ! ! ) Paye moi !

[Verse 2 - Madd Rapper]
[2e Couplet - Madd Rapper]
Psych, no way fucked up in the head
Psychopathe, pas d'issue bousillé de la tête
Shot my girl and my sister cause I caught them in bed (Wait, wait, wait)
J'ai buté ma copine et ma soeur car je les ai trouvé ensemble au lit (Attends, attends, attends)
I'm a crazy mothafucka might shoot me a fed
J'suis un enculé complétement fou j'pourrai me tirer un agent fédéral
Or I just might start a fist fight instead
Ou je pourrais juste commencer un combat à la place
See as far as the dough go
Pour voir jusqu'où irait le fric
I go loco, see me pumpin gas at your local Sunoco
Je deviens fou, regarde moi pomper l'essence du Sunoco (3) local
Stuck off the hydro mixed with cocoa
Décolle l'hydro mélange avec du cacao
Jump turnstyles, then run from po po
Saute les tourniquets, puis j'échappe à la police en courrant

[Chorus - Madd Rapper]
[Refrain - Madd Rapper]
Life stinks, we dont give a fuck son, we crazy
La vie ça pue, on s'en bat les couilles fiston, on est cinglé
Tear up the clubs and do drugs, we crazy
On fait sauter le club et prenons de la drogue, on est cinglé
Fuck wild ho's and bust slugs, we crazy
On baise des putes sauvages et tirons des bastos, on est cinglé
Madd rapper is crazy, Slim Shady is (CRAZY ! ! ! )
Madd Rapper est cinglé, Slim Shady est (CINGLÉ ! ! ! )
Life stinks, we dont give a fuck son, we crazy
La vie ça pue, on s'en bat les couilles fiston, on est cinglé
Tear up the clubs and do drugs, we crazy
On fait sauter le club et prenons de la drogue, on est cinglé
Fuck wild ho's and bust slugs, we crazy
On baise des putes sauvages et tirons des bastos, on est cinglé
Madd rapper is crazy, Slim Shady is (CRAZY ! ! ! )
Madd Rapper est cinglé, Slim Shady est (CINGLÉ ! ! ! )

[Verse 3 - Madd Rapper]
[3e Couplet - Madd Rapper]
Yo yo, i wish I'd been aborted
Yo yo, j'aurai souhaité que ma mère avorte
My pockets got a shortage
Mes poches sont en pénurie
Everything I wanna floss I can't afford it
Toutes les choses avec lesquelles je pourrais frimer, je peux pas me l'offrir
I'm tryin to sell a O', my pops tryin' to snort it
J'essaie de vendre une once de marijuana, mes vieux essayent de la sniffer
My daughter's babysitter is about to be deported
La babysitter de ma fille va pas tarder à se faire expulser
I'm mad cause I still stand in line for clubs
J'ai la rage car j'suis toujours planté debout en ligne devant les clubs
Mad cause my rottweiler still shits on the rugs (God Dammit Spike ! ! ! )
La rage car mon rottweiler chie toujours sur les couvertures (Putain Spike ! ! ! )
Feeling kinda crazy now, I just might flip out
J'me sens un peu cinglé maintenant, je perds peut-être la boule
Slim Shady gave me shrooms and I might trip out, like...
Slim Shady m'a passé des champis et peut-être que je pars en bad trip...
(Eh... . Oh... Dude... That shit's crazy man... oohhhh... . . This is incredible... ohhh... . )
(Eh... Oh... Mec... Ce truc est dingue mec... oohhhh... . C'est incroyable... ohhh... )
Fuck that Slim keep that for yourself
Nique ça, Slim garde ça pour toi
You a crazy Withe dude and u need some help, word
T'es un mec Blanc cinglé et t'as besoin de dormir

[Verse 4 - Eminem]
[4e Couplet - Eminem]
I got a beautiful wife, kids and a gorgeous home
J'ai une belle femme, des gosses et une magnifique maison
What would make jump in the tub with a cordless phone ?
Qu'est-ce qui ferait sauter dans la baignore avec un téléphone sans fil ?
I'm straight viscious I hit you with plates and dishes
Je suis visqueux comme il faut je te frappe avec des assiettes et de la vaisselle
Leave you eight stitches, what I'm gay cause I hate bitches ?
J'te laisse avec huit points de suture, le fait que je déteste les putes signifierait que je suis gay ?
Slut dont be nice to me, I've had it with girls
Les salopes ne sont pas correctes avec moi, j'l'ai fait avec des filles
And i'll still be mad at the world, even if it apoligized to me (Sorry ! )
Et j'aurais toujours la rage contre le monde, même s'il s'excusait (Pardon ! )
You're hearing the last thoughts of a man about to blow his fuckin' brains out
Tu entends les dernières pensées d'un homme prêt à exploser son putain de cerveau
Fall back with a blood stained blouse on top of his spouse
Tombant en arrière avec le chemiser de son épouse taché de sang
Spread out on a blood stained couch
S'étalant sur un canapé taché
In front of his kids that he just killed in the same house
En face de ses gosses qu'il vient juste de tuer dans la même maison
I'm sicker than Boy George picturin' Michael Jackson
J'suis encore plus atteint que Boy George se prenant pour Michael Jackson
In little boys' drawers shoppin' at toy stores **whistling**
Dans des culottes de petit garçon faisant les courses dans des magasins de jouets **sifflant
Shady said it, Shady meant it, I stay demented
Shady l'a dit, Shady a voulu le dire, je reste fou
I'll throw a stroller at u, with a baby in it
Je vous jetterai une poussette, avec un bébé dedans
Go ahead pull the plug, think I won't smack you
Allez-y mettez le courant, pensez que je ne vous giflerai pas
I just dropped a fuckin' pill mom, dont vacuum ! ! !
Je viens juste de faire tomber une putain de pilule maman, ne passe pas l'aspirateur ! ! !

[Chorus - Madd Rapper]
[Refrain - Madd Rapper]

(1) Eminem fait exprès d'emmêler les mots "crazy" et "razor", ce qui donne "crazor" et "razy" (intraduisible)

(2) un nègre, dans le sens, celui qui écrit pour quelqu'un d'autre

(3) Sunoco : station essence