Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Southern Man» par Neil Young

Southern Man (Homme Du Sud)

(Chorus)
(Refrain)
Southern man better keep your head
Homme du Sud, tu ferais mieux de garder ton sang-froid
Don't forget what your good book said
N'oublie pas ce que le saint livre disait
Southern change gonna come at last
Le changement du Sud va enfin arriver
Now your crosses are burning fast
Maintenant vos croix brûlent rapidement
Southern man
Homme du Sud

I saw cotton and I saw black
Je vois du cotton et je vois du noir
Tall white mansions and little shacks.
Grandes maisons blanches et petites cabanes
Southern man when will you pay them back ?
Hommes du Sud, quand les rembourseras-tu ?
I heard screamin' and bullwhips cracking
J'ai entendu crier et les fouets claquer
How long ? How long ?
Combien de temps ? Combien de temps ?

(Chorus)
(Refrain)

Lily Belle, your hair is golden brown
Lily belle, tes cheveux sont brun - dorés
I've seen your black man comin' round
J'ai vu ton noir revenir
Swear by God I'm gonna cut him down !
Je jure devant Dieu que je vais le couper en morceau
I heard screamin' and bullwhips cracking
J'ai entendu crier et les fouets claquer
How long ? How long ?
Combien de temps ? Combien de temps ?

 
Publié par 9376 3 4 6 le 26 juillet 2004 à 9h06.
After The Gold Rush (1970)
Chanteurs : Neil Young
Albums : After The Gold Rush, 4 Way Street [Live]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Southern Man»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

nirvaharper Il y a 19 an(s) 10 mois à 19:28
5285 2 2 4 nirvaharper au fait, on pourait traduire "bullwhips" par simplement le fouet, car la chanson ne parle pas vraiment de bétail.
ce serait plus cohérent car je pense que ça parle plutot d'esclavage ou d'exploitation, je crois
Ziardrel Il y a 18 an(s) 11 mois à 21:36
7983 3 3 5 Ziardrel Superbe chanson ... ;-)
Billenplum Il y a 10 an(s) 1 mois à 05:19
13278 3 4 7 Billenplum ça parle de l'esclavage dans les Etats du sud américain, et du Ku Klux Klan, qui faisait régner la xénophobie et le conservatisme au nom de valeurs chrétiennes protestantes , en prônant la suprématie de la race blanche dans ces états, en brûlant des croix "now your crosses are burning fast" , en pourchassant et martyrisant les noirs, entre autres cibles, en procédant à des lynchages.
A l 'époque des lois anti-ségrégationnistes aux USA, le KKK s'est réactivé, puis contre le mouvement des droits civiques dans les années 60.
Le mobile économique visant à maintenir l'exploitation était en jeu, avec la perte de la suprématie des états du sud au profit de ceux du nord.

Le début dit " homme du sud, tu ferais mieux de faire profil bas"
Lerepairedeletanche Il y a 9 an(s) 4 mois à 20:44
5184 2 2 3 Lerepairedeletanche Il semble que cela soit la réponse de N. Young (canadien) à la chanson Alabama du groupe sudiste Lynyrd Skynyrd avec donc une mise au point sur les comportements des "bons" blancs face aux droits civiques de la population noire et nous voyons encore qu'en 2015 que tout n'est OK
Billenplum Il y a 9 an(s) 2 mois à 03:14
13278 3 4 7 Billenplum Non, c'est Lynyrd Skynyrd qui ont répondu en 1974 avec Sweet Home Alabama, aux 2 chansons de Neil Young: Southern Man (1970) et Alabama (1972).
Caractères restants : 1000