Paroles et traduction de la chanson «Please Me Like You Want To» par Ben Harper

Please Me Like You Want To (Me Faire Plaisir Comme Tu Veux)

Don't do me any favors
Ne me fais aucune faveur
Matter of fact why don't you
Au fait pourquoi tu ne t'en
Do yourself a few
Fais pas une petite à toi-même

Your presence ain't nobody's blessing
Ta présence n'est une bénédiction pour personne
I've got plenty of other things
Il y a pleins d'autres choses
I could do
Que je pourrais faire

Oh no, not another excuse
Oh non, pas une autre excuse !
Your tired silly games
Tes jeux fatiguants et stupides
For me are just no use
N'ont plus d'intérêt pour moi

And now it's plain for me to see
Et maintenant il est évident pour moi
You're with somebody
Que tu es avec quelqu'un
That you don't want to be
Avec qui tu ne veux pas être

So won't you
Alors tu ne voudrais pas
Please please me like you want to
Me faire plaisir comme tu veux
Not like you have to
Pas comme tu le dois
Or won't you just go on and leave me
Ou tu ne voudrais pas partir et me quitter
Leaving me is the least
Me quitter est la moindre des choses
That you could do
Que tu pourrais faire

You could have spared
Tu aurais pu m'épargner
So much misery
Tant de malheur
And told me you just wanted
Et me dire que tu voulais
A friend
Juste un ami

Believe me there is a difference
Crois-moi il y a une différence
When you mean it
Entre vouloir
And when you pretend
Et faire semblant

Or was I just your habit
Ou étais-je juste ton habitude
Cause I know a habit
Parce que je sais qu'une habitude
Is a hard thing to break
Est quelque chose de difficile à perdre

But won't you spare me
Mais tu ne voudrais pas
A little mercy
Me laisser un peu de répits
There's only so much
J'en ai eu si peu
That I can take
Jusque ici

So won't you
Me faire
Please please me like you want to
Plaisir comme tu veux
Not like you have to
Pas comme tu le dois
Or won't you just go on and leave me
Ou tu ne voudrais pas partir et me quitter
Leaving me is the least
Me quitter est la moindre des choses
That you could do
Que tu pourrais faire