Paroles et traduction de la chanson «Till You Lose It All» par Lucky Dube

We take a lot of things for granted
Nous prenons tellement de choses pour acquises
One day it' ll be taken away
Un jour ça nous sera enlevé
That' s when you' ll realize
Ç'est à ce moment que tu réaliseras
How important it was
Combien c'était important
You never miss your water
L'eau ne te manque pas
Till your well runs dry
Jusqu'à ce que ton puits soit à sec
Give thanks and praise all the time
Remercie et prie tout le temps
The wolf is always by the door
Le loup est toujours derrière la porte

You don't know what you've got
Tu ne sais jamais ce que tu as
Till you lose it all again
Jusqu'à ce que tu perdes tout
You don't know what you've got
Tu ne sais jamais ce que tu as
Till you lose it all again
Jusqu'à ce que tu perdes tout
You never miss your water
L'eau ne te manque pas
Till your well runs dry
Jusqu'à ce que ton puits soit à sec
You never miss your water
L'eau ne te manque pas
Till your well runs dry
Jusqu'à ce que ton puits soit à sec

He' s a hero now that he' s dead
C'est un héros maintenant qu'il est mort
Oh what a bull preacherman talks about him
Oh quel ironie le prêtre parle de lui
When he was alive
Quand il était vivant
He didn' t even know his name
Il ne connaissait même pas son nom
When he was alive
Quand il était vivant
He didn' t get this love
Il n'a pas eu cet amour
You never miss your water
L'eau ne te manque pas
Till your well runs dry
Jusqu'à ce que ton puits soit à sec

You don't know what you've got
Tu ne sais jamais ce que tu as
Till you lose it all again
Jusqu'à ce que tu perdes tout
You don't know what you've got
Tu ne sais jamais ce que tu as
Till you lose it all again
Jusqu'à ce que tu perdes tout
You never miss your water
L'eau ne te manque pas
Till your well runs dry
Jusqu'à ce que ton puits soit à sec
You never miss your water
L'eau ne te manque pas
Till your well runs dry
Jusqu'à ce que ton puits soit à sec

You don't know what you've got
Tu ne sais jamais ce que tu as
Till you lose it all again
Jusqu'à ce que tu perdes tout
You don't know what you've got
Tu ne sais jamais ce que tu as
Till you lose it all again
Jusqu'à ce que tu perdes tout
You never miss your water
L'eau ne te manque pas
Till your well runs dry
Jusqu'à ce que ton puits soit à sec
You never miss your water
L'eau ne te manque pas
Till your well runs dry
Jusqu'à ce que ton puits soit à sec

Contenu modifié par Reggaemusic

__________

"Till You Lose It All" de Lucky Dube parle de l'idée de prendre les choses pour acquises et de la prise de conscience de leur importance seulement lorsqu'elles ne sont plus présentes. Cela met l’accent sur le besoin de gratitude et d’appréciation dans la vie.

Les paroles commencent par déclarer avec quelle facilité nous avons tendance à prendre les choses pour acquises. Nous négligeons souvent la valeur des personnes, des biens ou des opportunités jusqu'à ce qu'ils nous soient retirés. La phrase « Un jour ça nous sera enlevé, ç'est à ce moment que tu réaliseras combien c'était important » suggère que ce n'est que lorsque quelque chose est perdu que sa véritable signification est reconnue.

La phrase « L'eau ne te manque pas jusqu’à ce que ton puits soit à sec » est un idiome bien connu qui implique que les gens ne parviennent souvent pas à apprécier ce qu’ils ont jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus. Ici, Lucky Dube utilise ce proverbe pour souligner l'importance d'être reconnaissant pour les choses que nous avons dans nos vies.

La mention du loup toujours près de la porte symbolise la menace ou le danger constant qui existe dans la vie. Cela rappelle aux auditeurs que les circonstances peuvent changer de manière inattendue et qu'il est essentiel d'être conscient et reconnaissant de ce que nous avons, car il peut être facilement perdu.