Paroles et traduction de la chanson «Die, All Right» par The Hives

Die, All Right (Meurs, C'est Bon)

Hey ! I've got a message and tonight I'm gonna send it
Hey ! j'ai un message et cette nuit je vais l'envoyer
Yeah ! I had a body and men with knives wanted to lend it
Ouais ! j'ai eu un corps et les hommes avec des couteaux veulent le prêter
Sold my body to the company so I got the money now away I go and I say thank you Mr. CEO
Vendre mon corps à la compagnie alors j'ai l'argent maitenant, je suis parti loin et j'ai dit merci Mr. CEO
Hey ! I got some money and tonight I'm gonna spend it. Yeah !
Hey ! J'ai un peu d'argent et cette nuit je vais le dépenser. Ouais !
They gave me a paper and I went ahead and penned it and I say thank you Mr. CEO
Ils me donnèrent un papier et je suis venu devant et l'ai “penned” et j'ai dit merci Mr. CEO

I filled my pockets now I might as well - die !
J'ai remplis mes poches maitenant je peux assez bien - meurs !
'Cause I found the backdoor out of teenage hell - All right !
Parce que j'ai trouvé la porte de derrière pour sortir de l'enfer des adolescents - C'est bon !
Filled my account cause I might in fact - die !
Remplis mon compte car je le peux en fait - meurs !
But I rely on science, yeah to bring me back - All right
Mais je compte sur la science, ouais pour me ramener - C'est bon

I'm gonna die
Je vais mourir
Heavy morals seem so light but when it comes to cash I'm gonna die all right !
Les morales pesantes semblent tellement claires mais quand il vient le temps d'encaisser, je suis sur le point de mourir, c'est bon !

Hey ! I lost the money seems like I can't comprehend it
Hey ! j'ai perdu l'argent j'ai l'impression que je ne peux pas le comprendre.
Yeah ! Got a hole in my head gotta gotta mend it
Ouais ! J'ai un trou dans ma tête ça doit, ça doit corriger ça.
Too messed up to sit and settle down
Trop le bordel pour s'asseoir et le régler.
Too messed up to even mess around
Trop le bordel pour même aller manger dans les environs
That's why you're smiling Mr. CEO
C'est pourquoi tu souris Mr. CEO

I filled my pockets now I might as well - die !
J'ai rempli mes poches maintenant je le peux aussi bien - meurs !
'Cause I found the backdoor out of teenage hell - All right !
Parce que j'ai trouvé la porte de derrière pour sortir de l'enfer des adolescents
Filled my account cause I might in fact - die !
Remplis mon compte car je le peux en fait - meurs !
But I rely on science, yeah to bring me back - All right
Mais je compte sur la science, ouais pour me ramener - C'est bon

I'm gonna die. But not right now
Je vais mourir. Mais pas tout de suite
Yeah why don't you do the same ?
Ouais pourquoi ne fais-tu pas de même ?
I got the money now I can't complain
J'ai l'argent maintenant je peux pas me plaindre
Except the ticks won't go away, oh no !
À part les tics qui ne vont pas partir, oh non !
And the way I feel tonight is gonna make me die all right
Et la façon dont je me sens cette nuit va me faire mourir, c'est bon

I filled my pockets now I might as well - die !
J'ai rempli mes poches maintenant je le peux aussi bien - meurs !
'Cause I found the backdoor out of teenage hell - All right !
Parce que j'ai trouvé la porte de derrière pour sortir de l'enfer des adolescents
Filled my account cause I might in fact - die !
Remplis mon compte car je le peux en fait - meurs !
But I rely on science, yeah to bring me back - All right
Mais je compte sur la science, ouais pour me ramener - C'est bon

I'm gonna die...
Je vais mourir...
Heavy morals seem so light but when it comes to cash I'm gonna die all right !
Les morales pesantes semblent tellement claires mais quand il vient le temps d'encaisser, je suis sur le point de mourir, c'est bon !