Paroles et traduction de la chanson «Podemos Hacernos Dano» par Juanes

Podemos Hacernos Dano (Nous Pouvons Nous Faire Du Mal)

Ya es tarde para que te vea, igual que lo hacia
Il est déjà tard pour que je te vois, comme je le faisais
En los dias lejanos de mi cotidiano eterno,
Les jours lointains de mon quotidien éternel,
Mira que ya todo es mas distinto, estamos explotando
Vois que tout est déjà bien différent, nous sommes entrain d'exploser
Uno tan cerca del otro. Y de pronto mi amor...
L'un si proche de l'autre. Et bientôt mon amour...

[Estribillo]
[Refrain]
Podemos hacernos daño
Nous pouvons nous faire du mal
Podemos odiarnos tanto
Nous pouvons nous haïr tant
Podemos hacernos daño
Nous pouvons nous faire du mal
Podemos perder las riendas
Nous pouvons perdre les rênes
Y encontrarnos en la guerra.
Et nous retrouver en guerre.

Ves... el tiempo como cambia todo
Tu vois... le temps comme il change tout
Creíste usar al mundo
Tu as cru utiliser le monde
Pero fue el mundo quien te uso sin darte cuenta
Mais c'est le monde qui t'as utilisé sans que tu t'en rendes compte
Mira la vida tiene un solo aviso
Regarde la vie a un seul avis
Que dice que lo sigas
Qui dit que tu le suives
Y tu te lo estas pasando y de pronto mi amor...
Et toi tu es entrain de le dépasser et bientôt mon amour...

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla X 2]
[Couplet X 2]
Podemos hacernos daño
Nous pouvons nous faire du mal
Podemos odiarnos tanto
Nous pouvons nous haïr tant
Podemos perder las riendas
Nous pouvons perdre les rênes
Y encontrarnos en la guerra
Et nous retrouver en guerre

Yo no quiero eso para ti
Moi je ne veux pas ça pour toi
Y yo no quiero eso para mi
Et moi je ne veux pas ça pour moi

[Copla X 2]
[Couplet X 2]

Yo no quiero eso para ti
Moi je ne veux pas ça pour toi
Y yo no quiero eso para mi
Et moi je ne veux pas ça pour moi.