Paroles et traduction de la chanson «Patterns» par System Of A Down

Patterns (Modèles)

Life is a story,
La vie est une histoire,
Go ahead and find your sight.
Vas et trouves ta vision.

Life is your glory,
La vie est ta gloire,
Go ahead and live the night.
Vas et vis la nuit.

But to live means to be here,
Mais vivre signifie être là,
In the present, now,
Dans le présent, maintenant,
Do you try to bow for the gift of your day,
Essayes-tu de t'incliner pour le don de ta journée,
Then you cede to the morning sun.
Quand tu cèdes au soleil du matin.

Pretending that we live doesn't make us alive.
Prétendre que nous vivons ne nous rend pas vivants.

Life is a story,
La vie est une histoire,
Go ahead and find your sight.
Vas et trouves ta vision.

But to live means to be here,
Mais vivre signifie être là,
In the present, now,
Dans le présent, maintenant,
Do you try to bow for the gift of your day,
Essayes-tu de t'incliner pour le don de ta journée,
Then you cede to the morning sun.
Quand tu cèdes au soleil du matin.

Pretending that we see doesn't give us the sight,
Prétendre que nous voyons ne nous donne pas la vue,
Pretending that we live doesn't make us alive.
Prétendre que nous vivons ne nous rend pas vivants.

What is it that makes us lose sight,
Qu'est-ce qui nous fait perdre la vue,
True sight, of what is real and essential ?
La vraie vue, de ce qui est réel et essentiel ?
I'll take organised patterns of chaos
J'emmenerai les modèles organisés du chaos
Over the chaotic organisations of man, any day.
Hors des organisations chaotiques de l'Homme, un jour.

Pretending that we see doesn't give us the sight,
Prétendre que nous voyons ne nous donne pas la vue,
Pretending that we live doesn't make us alive. (x2)
Prétendre que nous vivons ne nous rend pas vivants. (x2)

The patterns in the carpet do add up though,
Les motifs s'additionnent sur le tapis quoique,
You don't have to count. (x2)
Tu n'as pas à compter. (x2)