Paroles et traduction de la chanson «The Last Halloween (the Story Of Trick Or Treat Pete)» par The Frankenstein Drag Queens From Planet 13

The Last Halloween (the Story Of Trick Or Treat Pete) (Le Dernier Halloween (l'histoire De Pete "trick Or Treat" (1) ))

C'mon trick ot treaters the light is on,
Venez "trick or treaters"(2) la lumière est allumée,
I welcome every boy and girl up
J'acceuille tous les garçons et filles
To my home,
Dans ma maison,
Because after all it is halloween night,
Car après tout c'est la nuit d'Halloween
I guarantee a razorblade in every bites,
Je garantie une lame de rasoir dans chaque bouchée

You bite your nails as you walk
Tu te ronges les ongles tandis que tu grimpes
Up the steps,
Les escaliers
Behind door number one is a lunatic,
Derrière la porte numéro un, il y a un lunatique
And what you dont know is
Et ce que tu ne sais pas c'est
That your goody bag,
Que ton sac à bonbons
Is gonna soon become your body bag... .
Va bientôt devenir ton sac à cadavre...

Trick or treat smell my feet,
"Trick or treat", tu parles (3)
Give me something good to eat... say AHHH
Donne-moi quelque chose de bon à manger... dis AHHH

No more trick or treats,
Plus de "trick or treat"
The last halloween
Le dernier Halloween

I'm all dressed up I got my costume on,
Je me suis fait tout beau, j'ai mis mon costume
I'm putting needles in the gum and the
Je met des aiguilles dasn le chewin-gum et le
Candy corn,
Pop-corn,
Dont worry boys and girls it's only
Ne vous en faites pas, garçons et filles, c'est seulement
For one night,
Pour une nuit
But thats all it takes to end your life...
Mais c'est tout, ça pourrait finir votre vie...

[paroles et musique de wednesday13 (chant/guitare)]

(1) "trick or treat" (= " des bonbons ou une farce") est ce que les enfants sont censés crier aux portes des maisons le soir d'Halloween (l'expression est très commune en anglais)

(2) jeu de mot intraductible sur ce fameux "trick or treat" (on pourrait traduire, très approximativement, par "amateurs de 'trick or treat'")

(3) mot à mot : "sens mes pieds"... lol...