Paroles et traduction de la chanson «Raindrops Keep Falling On My Head» par B.J. Thomas

Raindrops Keep Falling On My Head (Toute La Pluie Tombe Sur Moi (1))

Raindrops keep fallin' on my head
Toute la pluie tombe sur moi
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Et exactement comme l'homme aux jambes trop grandes pour son lit
Nothin' seems to fit
Rien ne semble marcher
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
Cette pluie tombe sur moi, elle continue à tomber

So I just did me some talkin' to the sun
J'ai donc parlé avec le soleil
And I said I didn't like the way he got things done
Et je lui ai dis que je n'aimais pas comment il a fait les choses
Sleepin' on the job
En dormant au lieu de prendre du plaisir
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
Cette pluie tombe sur moi, elle continue à tomber

But there's one thing I know
Mais il y a une chose que je sais
The blues they send to meet me won't defeat me
Les soucis qu'ils envoient à mon encontre ne me vaincront pas
It won't be long till happiness steps up to greet me
Ca ne durera pas longtemps jusqu'à ce que la joie s'approche pour m'accueillir

Raindrops keep fallin' on my head
Toute la pluie tombe sur moi
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Mais ça ne veut pas dire que mes yeux vireront bientôt au rouge
Cryin's not for me
Pleurer n'est pas pour moi
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Parce que je ne vais jamais arrêter la pluie en me plaignant
Because I'm free
Parce que je suis libre
Nothin's worryin' me
Rien ne m'inquiète

[Trumpet]
[Trompette]

It won't be long till happiness steps up to greet me
Ca ne durera pas longtemps jusqu'à ce que la joie s'approche pour m'accueillir

Raindrops keep fallin' on my head
Toute la pluie tombe sur moi
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Mais ça ne veut pas dire que mes yeux vireront bientôt au rouge
Cryin's not for me
Pleurer n'est pas pour moi
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Parce que je ne vais jamais arrêter la pluie en me plaignant
Because I'm free
Parce que je suis libre
Nothin's worryin' me
Rien ne m'inquiète

(1) titre de la version française par Sasha Distel