Paroles et traduction de la chanson «Farewell» par Avantasia

Farewell (Adieu)

( Gabriel )
( Gabriel )
Days had come, winters had gone,
Les jours étaient venus, les hivers étaient partis
And we gamboled like siblings in Paradise.
Et nous courions comme des frères au paradis
I was your knight, holding you tight
J'étais ton chevalier, te tenant serré
As a brother when I saw your crying eyes.
Comme un frère quand j'ai vu tes yeux emplis de larmes
Time went by and we had to say goodbye.
Le temps passait et nous devions nous dire au revoir

Staring up to the clouds above
Regardant les nuages au dessus
Children - so little and sad.
Enfants - si petits et tristes
Hoping the saints could help one day
Espérant que les saints puissent aider un jour
Lead us together again.
A nous réunir à nouveau
Holding the key to the alley of dreams
Possédant la clé de l'allée des rêves
Still in hands.
Encore en main

[ chorus ]
[ refrain ]
Time telling me to say farewell
Le temps me dit de dire adieu
But I knew that I would fight hell
Mais je savais que j'aurais à combattre l'enfer
And I knew : We will
Et je su : Nous le ferons
Go for another time we can see,
Allons pour encore une fois, nous pouvons voir
For another time we'll be free,
Encore une fois, nous serons libre
For no more farewell.
Pour plus jamais d'adieu

( Anna )
( Anna )
Stepbrother tell me where have you been
Demi-frère, dis-moi tu étais
When they brought me to this godforsaken place.
Quand ils m'ont amené dans ce lieu abandonné de Dieu
Sign of the cross - they took me away
Le signe de la croix - Ils m'ont emmené
For healing with herbs by the way of grace.
Pour avoir guéri avec des herbes par la grâce
Now I wait for the day to feed the flames.
Maintenant, j'attends le jour pour nourrir les flammes

( Gabriel )
( Gabriel )
I have been caught in a cage of despair.
J'ai été capturé dans une cage de désespoir
My heart as a monk's cell so empty and bare.
Mon coeur est comme la cellule d'un moine, si vide et dépouillée
But no holy water can make me
Mais aucune eau bénite ne peut me faire
Forget you again...
T'oublier à nouveau...

[ chorus ]
[ refrain ]
Time telling me to say farewell
Le temps me dit de dire adieu
But I knew that I would fight hell
Mais je savais que j'aurais à combattre l'enfer
And I knew : We will
Et je su : Nous le ferons
Go for another time we can see,
Allons pour encore une fois, nous pouvons voir
For another time we'll be free,
Encore une fois, nous serons libre
For no more farewell.
Pour plus jamais d'adieu

( Lugaid )
( Lugaid )
No farewell could be the last one.
Aucun adieu ne peut être le dernier
If you long to meet again...
Si vous avez hâte de vous retrouver...