Paroles et traduction de la chanson «Manchild» par Eels

Manchild (Homme-enfant)

And every time you crave for me I'm here
Et tout les moments ou tu as besoin de moi, je suis là
And anything you hunger for I'll share
Et toutes ces choses qui te font envi, je me sacrifie
And I will be quietly standing by
Et je saurai etre silencieux en attendant
While slowly i am dying inside
Tandis que doucement je m'éteint

Hold me in your arms
Prend moi dans tes bras
And let me be the one who can feel
Et laisse moi etre celui qui peut se sentir,
Like I am a child in love
Comme un enfant amoureux

Every time I talk to you you're down
Toutes les fois ou je te parle, tu es absente
And every time you need a laugh I'm around
Et quand tu as besoin d'un sourire, je suis pas loin
And when you forget I'm here I'm not
Et quand tu oublies que je suis là, moi pas (1)
It isn't really me that you forgot
C'est vraiment moi que tu as oublié

Hold me in your arms
Prend moi dans tes bras
And let me be the one who can feel
Et laisse moi etre celui qui peut se sentir,
Like I am a child in love
Comme un enfant amoureux

Whisper now
Un murmure a présent (2)
And tell me how you'll watch me
Et dis moi ce que je représentais pour toi
And tell me somehow I'm gonna be alright
Et dis le moi, d'une manière ou d'une autre, je suis pret à accepter.

(1) Sous entendu 'moi je ne t'oublie pas'

(2) Il s'agit plus d'une didascalie, rappelons que l'homme est en train de 'mourrir'