Paroles et traduction de la chanson «Girls Got Rhythm» par AC/DC

Girls Got Rhythm (Les Filles Ont Le Rythme)

I've been around the world
J'ai fait le tour du monde
I've seen a million girls
J'ai rencontré des millions de nanas
Ain't one of them got
Mais aucune d'elle n'a
What my lady she's got
Ce que ma gonzesse a
She steals the spotlight
Elle vole la vedette
Knocks me off my feet
Elle me fait finir à genoux
She's enough to start a landslide
Capable à elle seule de provoquer un tremblement de terre
Just a walkin' down the street
Juste en descendant la rue
Wearing dresses so tight
Portant des tenus si serrées
And looking dynamite
Et ressemblant a de la dynamite
Enough to blow me out
Assez pour me faire exploser
No doubt about it, can't live without it
Aucun doute là-dessus, je ne peux vivre sans ca

[Chorus]
[Refrain]
The girl's got rhythm
Les filles ont le rythme
The girl's got rhythm
Les filles ont le rythme
She's got the backseat rhythm
Elle a le rythme sur les banquette arrières
The girl's got rhythm
Les filles ont le rythme

She's like a lethal brand
Elle est comme un marquage au fer rouge mortel
Too much for any man
Trop pour un homme
She gives me first degree
Elle me fait ce qu'il y a de mieux
She really satisfies me
Me satisfait vraiment
Love me till I'm legless
Me fait l'amour jusqu'à m'épuiser
Aching and sore
Ca fait mal, c'est douloureux
Enough to stop a freight train
Assez pour stopper un train de marchandises
Or start the third world war
Ou déclencher la 3ème guerre mondiale
You know I'm losin' sleep
Tu sais, j'en perds le sommeil
I'm in too deep
Je suis bien trop accro
And my body needs love
Et mon corps a besoin d'amour
No doubt about it can't live without it
Aucun doute là-dessus, je ne peux vivre sans ca

[Chorus]
[Refrain]

You know she moves like sin
Tu sais elle bouge comme le péché
And when she lets me in
Et lorsqu'elle me fait entrer
It's like liquid love
C'est comme de l'amour liquide
No doubt about it, can't live without it
Aucun doute là-dessus, je ne peux vivre sans ca

[Chorus]
[Refrain]

You know she really got the rhythm (the girl's got rhythm)
Tu sais, elle a vraiment le rythme
She's got the backseat rhythm (backseat rhythm)
Elle a le rythme sur les banquettes arrières
Rock 'n' roll rhythm (rock 'n' roll rhythm)
Le rythme du rock'n'roll
The girl's got rhythm
Les filles ont le rythme