Paroles et traduction de la chanson «Love Me Just Leave Me Alone» par Jewel

Love Me Just Leave Me Alone (Aime-moi Simplement Ou Laisse-moi Toute Seule)

I saw you standing there
Je t'ai vu là-bas
You had gold dust in your pocket
Tu avais des poussières en or dans ta poche
And you Combed barbed wire through you hair
Et tu démêlais des fils barbelés de tes cheveux
You thought I didn't notice
Tu pensais que je n'avais pas remarqué
The skin on your teeth had a tear
La peau sur tes dents avait une larme
To make me notice you started to shout
Pour me faire remarquer tu commença à hurler
Then you and all your minions
Ensuite toi et tous tes serviteurs
Started flapping your tiny arms all about
Commencèrent à battre dans vos bras minuscules
They said you were a wise man
Ils disaient que tu étais un sage
When did they teach wise men to pout ?
Quand ont-ils appris aux sages à devenir chiants ?

I tried to forget you
J'ai essayé de t'oublier
But you tied bells to your name
Mais tu as attaché des cloches à ton nom
They jingled every time i thought of you
Elles résonnaient à chaque fois que je pensais à toi
Without shame
Sans aucune honte
I tried to be unlovable
J'ai essayé d'être intraitable
Why couldn't you do the same ?
Pourquoi n'as-tu pas fait de même ?

What's the matter
Quel est le problème ?
Does your love need a home ?
Ton amour a-t-il besoin d'une maison ?
Alright then
Très bien, alors
Love me, just leave me alone
Aime-moi simplement ou laisse-moi toute seule

Your mother was a wolf bite
Ta mère était une morsure de loup
Your daddy was a cigatette
Ton père était une cigarette
Your brother was a rosebud
Ton frère était un bouton de rose
Crossbred with a car wreck
Métis avec une voiture pourrie
Your sister was a stockbroker
Ta soeur était un agent de change
But you aint't nothing but a turtleneck
Mais toi tu n'étais rien qu'un pull-over

What's the matter
Quel est le problème ?
Does your love need a home ?
Ton amour a-t-il besoin d'une maison ?
Alright then
Très bien, alors
Love me, just leave me alone
Aime-moi simplement ou laisse-moi toute seule

It's not your little boy smile
Ce n'est pas ton sourire de petit garçon
It's not your little boy name
Ce n'est pas ton surnom de petit garçon
It's those big boy hands that are the ones to blame
C'est ces mains de grands garçons qui sont à blâmer
I tried to be unlovable
J'ai essayé d'être intraitable
Why couldn't you do the same
Pourquoi n'as-tu pas fait de même ?

What's the matter
Quel est le problème ?
Does your love need a home ?
Ton amour a-t-il besoin d'une maison ?
Alright then
Très bien, alors
Love me, just leave me alone
Aime-moi simplement ou laisse-moi toute seule