Paroles et traduction de la chanson «No Lo Perdona Dios (el Aborto)» par Aventura

No Lo Perdona Dios (el Aborto) (Dieu Ne Le Pardonne Pas (l'avortement))

Eso que has cometido no lo justifica dios
Ce que tu as commis dieu ne le justifie pas
Le has quitado la vida a un niño sin razón
Tu as enlevé la vie à un enfant sans raison
Quizas podria ser un pelotero un bachatero, o algo mas
Peut-être il aurait pu être un jouer de foot un bachatero (1) ou quelque chose d'autre
Y no lo sabras porque le vida tu le has quitado
Et tu ne le sauras pas parce que la vie tu lui as enlevé
Como fuiste capaz, a nuestro hijo tu lo has matado
Comment fus-tu capable, notre fils tu l'as tué
Solo por cosas del amor, problemas entre tu y yo
Seulement pour des choses de l'amour, des problèmes entre toi et moi
Que culpa tuvo ese niño de nuestra mala relación
Quelle faute a eu cet enfant de notre mauvaise relation
Dices que a la pobreza no se trae una criatura a pasar dolor,
Tu dis qu'à la pauvreté ne s'apporte pas une créature pour passer la douleur,
Que estas arrepentida y que no quieres ser la madre de lo que es un error
Que tu es repentie et que tu ne veux pas être la mère de ce qui est une erreur
Por eso yo te culpo por cada buscas excusas no tienes corazon
Pour ça je t'accuse pour chaque recherche d'excuses tu n'as pas de coeur
Hay dios
Aie dieu

Eso que has cometido no lo perdona dios
Ce que tu as commis dieu ne le pardonne pas
Eso que has cometido es pecado ante dios
Ce que tu as commis c'est un péché devant dieu

Por tu poca ignorancia me da ganas de llorar
Ton ignorance me donne envie de pleurer
Me prometiste un hijo para luego abortar
Tu m'as promis un fils pour juste après avorter
Quizas podria ser una modelo algo importante como las demas
Peut-être elle aurait pu être un mannequin quelque chose d'important comme les autres
Pero no lo sabras mujer no tienes sentimientos
Mais tu ne le sauras pas femme tu n'as pas de sentiments
Mataste mi amor y un bebe que llevabas adentro
Tu as tué mon amour et un bébé que tu portais dedans
Dios debe de mandar castigos a esas mujeres como tu
Dieu doit envoyer des punitions à ces femmes comme toi
No saben valorar a un hijo
Elles ne savent pas donner de la valeur à un enfant
Y el nuestro lo mataste tu
Et le nôtre tu l'as tué
Nunca nos entendimos es por eso que ese amor llego a fracasar
Nous nous ne sommes jamais entendu c'est pour ça que cet amour a fini par se fracasser
De los buenos momentos hoy recuerdo una criatura que murio al final
Des bons moments aujourd'hui je me souviens d'une créature qui est morte à la fin
Yo quedo adolorido porque tu me ilusionaste y no llegue a ser papa
Je reste meurtri parce que tu m'as illusioné et j'ai fini par ne pas être papa
Hay dios...
Aie dieu... .

Eso que has cometido no lo perdona dios, ahhhhh
Ce que tu as commis dieu ne le pardonne pas, ahhhh
Eso que has cometido es pecado ante dios, ahhhh
Ce que tu as commis c'est un péché devant dieu, ahhhh

(1) : bachatero = quelqu'un qui fait du bachata, style musical du groupe Aventura