Paroles et traduction de la chanson «Mariposa Traicionera» par Mana

Mariposa Traicionera (Papillon Traître)

Eres como una mariposa ;
Tu es comme un papillon ;
Vuelas y te posas, vas de boca en boca,
Tu voles et tu te poses, tu vas de bouche en bouche,
Fácil y ligera de quien te provoca.
Facile et légère de celui qui te provoque

Yo soy ratón de tu ratonera,
Moi je suis un rat de ta souricière
Trampa que no mata pero no libera,
Piège qui ne tue pas mais ne libère pas,
Vivo muriendo prisionero.
Je vis en mourant prisioner

[Coro]
[Refrain]
Mariposa traicionera,
Papillon traître,
Todo se lo lleva el viento,
Le vent prend tout,
Mariposa no regreso.
Papillon je ne reviens plus.
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor.
Ay, papillon d'amour, mon papillon d'amour
Ya no regreso contigo
Je ne reviens plus avec toi
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor.
Ay, papillon d'amour, mon papillon d'amour

Nunca jamás junto a ti, vuela amor,
Plus jamais avec toi, vole amour
Vuela dolor y no regreses a un lado
Vole douleur et ne revient pas tout près
Ya vete de flor en flor, seduciendo a los pistilos
Vas-t-en de fleur en fleur, en séduisant les pistils
Y vuela cerca del sol, pa' que sientas lo que es dolor.
Et vole près du sol, pour que tu sentes ce qu'est la douleur

Ay, mujer como haces daño,
Ay, femme comme tu fais mal,
Pasan los minutos cual si fueran años,
Les minutes passent comme si c'était des années
Mira estos celos me están matando.
Regarde cette jalousie est en train de me tuer

Ay, mujer que fácil eres,
Ay, femme comme t'es facile,
Abres tus alitas,
Tu ouvres tes petites ailes,
Muslos de colores donde se posan tus amores.
Tes cuisses de couleurs, où se pose tes amours.

[Coro]
[Refrain]

Nunca jamás junto a ti, vuela amor,
Plus jamais avec toi, vole amour
Vuela dolor que tengas suerte en tu vida
Vole amour, que tu ai de la chance dans ta vie
Ay, ay, ay, ay, ay dolor, yo te lloré todo un río,
Ay, ay, ay, ay, ay douleur, je t'ai pleuré tout un fleuve
Ay, ay, ay, ay, ay amor, tú te me vas a volar.
Y, ay, ay, ay, ay amour, toi tu vas t'envoler.