Paroles et traduction de la chanson «I'm Waiting For The Man» par Vanessa Paradis
I'm Waiting For The Man (J'attend L'homme)
I'm waiting for my man
J'attend mon homme
Twenty-six dollars in my hand
Vingt-six dollars dans ma main
Up to Lexington 1-2-5
Jusqu'à Lexington 1-2-5
Feeling sick and dirty more dead than alive
Me sentant malade et sale et plus morte qu'en vie
I'm waiting for my man
J'attend mon homme
Hey white boy, what you doin' uptown
Hé garçon blanc, qu'es ce que tu fais sur ton trente-et-un
Hey white boy, you chasin' our women around
Hé garçon vlanc, tu chases nous femmes autour
Oh pardon me sir, it's furthest from my mind
Oh escusez-moi sir, c'est du plus loin de ma pensée
I'm just looking for a dear dear friend of mine
Je suis juste à la recherche d'un cher cher ami à moi
I'm waiting for my man
J'attend mon homme
Here he comes, he's all dressed in black
Il arrive, il est entierement habillé en noir
PR shoes and a big straw hat
Chaussures PR et un grand chapeau de paille
He's never early, he's always late
Il n'est jamais à l'heure, il est toujours en retard
First thing you learn is that you always gotta wait
Première chose tu apprends c'est que tu vas toujours attendre
I'm waiting for my man
J'attend mon homme
Up to a brownstone, up three flights of stairs
Jusqu'à une pierre brune, vers le haut de trois vols d'escaliers
Everybody's pinned you but nobody cares
Tout le monde vous a goupillé mais personne ne s'inquiète
He's got the works gives you sweet taste
Il a les travaux qui donnent le goût doux
Then you gotta split because he's got no time to waste
Alors tu te fais dédoubler parce qu'il n'y a aucun temps pour le gaspillage
I'm waiting for my man
J'attend mon homme
Baby don't you holler, darlin' don't you ball and shout
Bébé ne cries pas, chéri ne fait pas des conneries et ne cries pas
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
Je me sens bien, tu sais je vais travailler dehors
I'm feeling good, I'm feeling oh so fine
Je me sens biens, je me sens oh si bien
Until tomorrow but that's just some other time
Jusqu'à demain mais à celui qui est juste pour un autre temps
I'm waiting for my man.
J'attend mon homme
4
4
7
le 24 juillet 2004 à 10h37.
Voir la vidéo de «I'm Waiting For The Man»
Vos commentaires
Y a quelques petites erreurs dans la traduction :
*"up" ici signifie "en route pour", "sur la route de" etc...
* "uptown" c'est les quartiers résidentiels
* "you're chasing our women around" là elle ne l'accuse pas de chasser les femmes du quartier mais elle lui demande si il court après, s'il les dragues en quelques sortes. donc ça donne "eh p'tit blanc, tu cours après les femmes du coin ?"
*"brownstone" est une variété de pierre sableuse de couleur brune. Dans l'inconscient new-yorkais, principalement, "a brownstone" désigne une rangée de maisons avennantes construites en "brownstone", donc de couleur rouge.
* "A flight of stairs" désigne un escalier mais aussi un étage. Donc je traduirais le vers complet par "en route pour les rangées de maisons rouges hautes de 4 étages" (3 étages correspondent en...