Paroles et traduction de la chanson «Everybody Wants To Rule The World» par Tears For Fears

Everybody Wants To Rule The World (Tout Le Monde Veut Gouverner Le Monde)

Welcome to your life.
Bienvenue dans votre vie
There's no turning back.
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.
Even while we sleep
Même pendant que nous dormons
We will find you
Nous vous trouverons
Acting on your best behaviour
En train de tenter de vous montrer sous votre meilleur jour
Turn your back on mother nature.
De tourner le dos à mère nature.
Everybody wants to rule the world.
Tout le monde veut gouverner le monde.

It's my own design.
Ceci est ma propre vision.
It's my own remorse.
Ceci est mon propre regret.
Help me to decide.
Aidez moi à décider.
Help me make the most of freedom and of pleasure
Aidez moi à profiter de la liberté et du plaisir
Nothing ever lasts forever.
Rien ne dure jamais éternellement.
Everybody wants to rule the world.
Tout le monde veut gouverner le monde.

There's a room where the light won't find you.
Il y a une pièce où la lumière ne vous trouvera pas.
Holding hands while the walls come tumbling down.
Gardez espoir tandis que les murs s'effondrent sur eux même.
When they do I'll be right behind you.
Quand ils tombent, je serais bien à vos cotés.
So glad we've almost made it.
Si heureux nous l'avons presque fait.
So sad they had to fade it.
Si triste ils ont dû laisser tomber.
Everybody wants to rule the world.
Tout le monde veut gouverner le monde.

I can't stand this indecision.
Je ne peux supporter cette indécision.
Married with a lack of vision.
Marié avec un manque de clairvoyance.
Everybody wants to rule the world.
Tout le monde veut gouverner le monde.
Say that you'll never never never need it.
Dites que vous n'en aurez jamais, jamais, jamais besoin.
One headline why believe it ?
Un unique titre, pourquoi le croire ?
Everybody wants to rule the world.
Tout le monde veut gouverner le monde.

All for freedom and for pleasure
Tout pour la liberté et le plaisir
Nothing ever lasts forever.
Rien ne dure jamais éternellement.
Everybody wants to rule the world.
Tout le monde veut gouverner le monde.