Paroles et traduction de la chanson «Dreamer» par Supertramp

Dreamer
(Rêveur)

Dreamer, you know you are a dreamer
Rêveur, tu sais que tu es un rêveur
Well can you put your hands in your head, oh no !
Bien, peux-tu mettre tes mains sur ta tête, Oh non !
I said dreamer, you're nothing but a dreamer
J'ai dit rêveur, tu n'es rien d'autre qu'un rêveur
Well can you put your hands in your head, oh no !
Bien, peux-tu mettre tes mains sur ta tête, Oh non !
I said "Far out, - What a day, a year, a laugh it is !
J'ai dit "Super, - Quel jour, année, rire est-ce !
You know, - Well you know you had it comin' to you,
Tu sais, - bon tu sais c'est venu à toi,
Now there's not a lot I can do. "
Maintenant il y en a pas grand chose que je puisse faire. "

Dreamer, you stupid little dreamer ;
Rêveur, toi stupide petit rêveur ;
So now you put your head in your hands, oh no !
Alors maintenant tu mets ta tête dans tes mains, Oh non !
I said "Far out, - What a day, a year, a laugh it is !
J'ai dit "Super, - Quel jour, année, rire est-ce !
You know, - Well you know you had it comin' to you,
Tu sais, - bon tu sais c'est venu à toi,
Now there's not a lot I can do. "
Maintenant il y en a pas grand chose que je puisse faire. "

Well work it out someday
Et bien résous ça un jour

If I could see something
Si je pouvais voir quelque chose
You can see anything you want boy
Tu peux voir tout ce que tu veux mon gars
If I could be someone
Si je pouvais être quelqu'un
You can be anyone, celebrate boy.
Tu peux être n'importe qui, fais la fête mon gars.
If I could do something
Si je pouvais faire quelque chose
Well you can do something,
Et bien tu peux faire quelque chose,
If I could do anything
Si je pouvais faire n'importe quoi
Well can you do something out of this world ?
Et bien peux-tu faire quelque chose de concret dans ce monde ?

Take a dream on a Sunday
Il faut rêver un dimanche
Take a life, take a holiday
Ça prend une vie, prend des vacances
Take a lie, take a dreamer
Il faut un mensonge, un rêveur
Dream, dream, dream, dream, dream along...
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve tout du long…

Dreamer, you know you are a dreamer
Rêveur, tu sais que tu es un rêveur
Well can you put your hands in your head, oh no !
Bien peux-tu mettre tes mains sur ta tête, Oh non !
I said dreamer, you're nothing but a dreamer
J'ai dit rêveur, tu n'es rien d'autre qu'un rêveur
Well can you put your hands in your head, oh no !
Bien peux-tu mettre tes mains sur ta tête, Oh non !
OH NO !
OH NON !

__________
Roger Hodgson
"I am a dreamer, and I definitely was even more back then. I was a teenager, I had many dreams. And I feel very blessed that a lot of them came true. But that song flew out of me one day. We had just bought our first Wurlitzer piano, and it was the first time I'd been alone with a Wurlitzer piano back down in my mother's house. I set it up and I was so excited that that song just flew out of me."
"Je suis un rêveur et je l'étais encore bien plus à l'époque. J'étais adolescent, j'avais beaucoup de rêves. Et je me sens chanceux car beaucoup sont devenus réalité. Mais cette chanson est venue toute seule un jour. Nous venions d'acheter notre premier piano Wurlitzer, et c'est la première fois que je me retrouvais seul avec un piano Wurlitzer dans la maison de ma mère. Je l'ai essayé et j'étais si excité que cette chanson est sortie toute seule"