Paroles et traduction de la chanson «Four Sticks» par Led Zeppelin

Four Sticks (Quatre Baguettes)

Oh, baby, it's cryin' time, oh, baby, I've got to fly
Oh, bébé, il est temps de crier, oh, bébé, je dois m'envoler
Got to try to find a way, got to try to get away
Je dois essayer de trouver un chemin, essayer de m'en aller
'Cause you know, I gotta get away from you, babe
Parce que tu sais, je dois m'éloigner de toi, chérie

Oh, baby, the river's red, oh, baby, in my head
Oh, bébé, la rivière est rouge, oh, bébé, dans ma tête
There's a funny feeling goin' on
Il y a un drôle de sentiment qui me traverse
I don't think I can hold out long
Je ne pense pas que je puisse tenir le coup longtemps

[Chorus]
[Refrain]
And when the owls cry in the night
Et quand les hiboux crient dans la nuit
Oh, baby, baby, when the pines begin to cry
Oh, bébé, bébé, quand les pins commencent à hurler
Baby, baby, baby, how do you feel ?
Bébé, bébé, bébé, comment te sens-tu ?
If the rivers run dry, baby, how would you feel ?
Si les rivières s'assèchaient, comment te sentirais-tu ?

Craze, baby, the rainbow's end ; ho, baby, it's just a den
Folie, bébé, l'arc en ciel est fini ; oh, bébé, c'est juste une tanière
For those who hide, hide their loves to depths of lie
Pour ceux qui cachent, cachent leur amour dans les profondeurs du mensonge
And ruined dreams that we all knew so, babe
Et ruinent les rêves que nous avons tous tellement connus, bébé

[Chorus]
[Refrain]

Oh, yeah, brave I endure, strong shields and lore
Oh, yeah, brave j'endure, les boucliers résistants et les coutumes
They can't hold the wrath of those who walk, in the boots of those who march
Ils ne peuvent pas supporter la colère de ceux qui marchent, dans les bottes de ceux qui marchent
Through the roads of time so long ago
A travers les méandres du temps il y a si longtemps