Paroles et traduction de la chanson «Breathe» par Midge Ure

Breathe (Respire)

With every waking breath I breathe
Avec chaque souffle au réveil, je respire
I see what life has dealt to me
Je vois ce que la vie m'a offert
With every sadness I deny
A chaque mélancolie que je refuse d'admettre
I feel a chance inside me die
Je sens qu'une opportunité en moi meurt

Give me a taste of something new
Donne-moi un aperçu de quelque chose de nouveau
To touch to hold to pull me through
A tenir, à toucher pour m'en sortir
Send me a guiding light that shines
Envoie-moi une lumière brillante qui me guidera
Across this darkened life of mine
Au travers de cette vie sombre qui est la mienne

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Breathe some soul in me
Insuffle une âme en moi
Breathe your gift of love to me
Insuffle le don de ton amour pour moi
Breathe life to lay 'fore me
Insuffle une vie à soumettre devant moi
Breathe to make me breathe
Respire pour me faire respirer

For every man who built a home
Pour chaque homme qui construit un foyer
A paper promise for his own
Un papier lui promet son dû
He fights against an open flow
Il se bat contre un flot manifeste
Of lies and failures, we all know
De mensonges et d'échecs que nous connaissons tous

To those who have and who have not
Pour tout ceux qui ont et ceux qui n'ont pas
How can you live with what you've got ?
Comment peux-tu vivre avec ce que tu as ?
Give me a touch of something sure
Laisse-moi atteindre quelque chose de sûr
I could be happy evermore
Je serais heureux pour toujours

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain2]
Breathe your honesty
Insuffle ton honêteté
Breathe your innocence to me
Insuffle-moi ton innocence
Breathe your word and set me free
Insuffle tes mots et libère-moi
Breathe to make me breathe
Respire pour me faire respirer

This life prepares the strangest things
Cette vie réserve les plus étranges choses
The dreams we dream of what life brings
Les rêves que nous faisons sur ce que la vie nous apporte
The highest highs can turn around
Les hauteurs les plus hautes que nous pouvons contourner
To sow love's seeds on stony ground
Pour semer les germes de l'amour sur un sol de pierre

Breathe
Respire
Breathe
Respire

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]