Paroles et traduction de la chanson «Para Ser Eterno» par Juanes

Para Ser Eterno (Pour Être Éternel)

Cuánto diera por cambiar
Combien je donnerai pour changer
Todo aquello que hice mal
Tout ce que j'ai mal fait
Cuánto diera por morir y volver a despertar
Combien je donnerai pour mourir et me réveiller
Cuánto diera yo en mi afán por hacerte regresar
Combien je donnerai moi dans mon ardeur pour te faire revenir
Cuánto dieran estos ojos por volverte a ver.
Combien donneraient ces yeux pour te revoir.

[Estribillo]
[Refrain]
No esta tu cuerpo
Ton corps n'est pas là
Pero sí tu recuerdo
Mais ton souvenir si
Si bajas del cielo
Si tu descends du ciel
Llévame a tu lado.
Emporte moi à tes cotés.

Solitario corazón
Coeur solitaire
Ya no es tiempo de llorar
Ce n'est plus le temps de pleurer
Lo pasado ya pasó
Ce qui est passé est passé
Y lo hecho hecho está
Et ce qui est fait est fait
Alguien tiene la razón
Quelqu'un a la raison
No se puede echar atrás
On ne peut pas revenir en arrière
No se puede echar atrás
On ne peut pas revenir en arrière
Cuándo está tan tarde.
Quand il est si tard.

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]
Amor de humo blanco
Amour de fumée blanche
Amor del quebranto
Amour du brisement
Si bájas del cielo
Si tu descends du ciel
Llévame a tu lado
Emporte moi à tes cotés
Si bajas del cielo
Si tu descends du ciel
Llévame a tu lado
Emporte moi à tes cotés
Para empezar a crecer
Pour commencer à grandir

Para ser eterno
Pour être éternel
Porque la distancia no es el fín
Car la distance n'est pas la fin
Para ser eterno
Pour être éternel
Sólo es una prueba más
Seulement c'est une preuve de plus
Para ser eterno
Pour être éternel
Que tu recuerdo vivirá en mi
Que ton souvenir vivra en moi
Para ser eterno
Pour être éternel
Por eso tú enséñame el camino
C'est pourquoi toi montre moi le chemin
Para ser eterno
Pour être éternel

En mis sueños puedo ver
Dans mes rêves je peux voir
Que te acercas màs a mi
Que tu te rapproches plus de moi
Y en lo inménso de tus ojos el destello de una luz
Et dans l'immensité de tes yeux l'éclat d'une lumière
En tu auséncia la ilusión
En ton absence l'illusion
De que seas para mi
Que tu sois pour moi
Y en el tiempo un pretexto para amarte más.
Et avec le temps un prétexte pour t'aimer plus.

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]

Para ser eterno
Pour être éternel
Porque la distancia no es el fín
Car la distance n'est pas la fin
Para ser eterno
Pour être éternel
Sólo es una prueba más
Seulement c'est une preuve de plus
Para ser eterno
Pour être éternel
Que tu recuerdo vivirá en mi
Que ton souvenir vivra en moi
Para ser eterno
Pour être éternel
Por eso tu enséñame el camino
C'est pourquoi toi montre moi le chemin
Para ser eterno ( X 11 )
Pour être éternel ( X 11 )