Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Getting Away With Murder» par Papa Roach

Getting Away With Murder
Faire n'importe quoi en toute impunité

Somewhere beyond happiness and sadness
Quelque part au delà du bonheur et de la tristesse
I need to calculate
J'ai besoin de calculer
What creates my own madness
Ce qui crée ma propre folie
And I'm addicted to your punishment
Et je suis accroc à votre punition
And you're the master
Et vous êtes le maître
And I am waiting for disaster
Et j'attends le désastre

Chorus
Refrain
I feel irrational
Je me sens irrationnel
So confrontational
Ainsi que provocateur
To tell the truth again
Pour dire la vérité encore
I am getting away with murder
Je fais n'importe quoi
It isn't possible
Ce n'est pas possible
To never tell the truth
De ne jamais dire la vérité
But the reality is I'm getting away with murder
Mais la réalité est que je m'en tire en toute impunité

I drink my drink and I don't even want to
Je bois ma boisson et je n'en veux même pas
I think my thoughts when I don't even need to
Je pense à mes pensées quand je n'en n'ai même pas besoin
I never look back cause I don't even want to
Je ne regarde jamais en arrière car je ne veux pas
And I don't need to
Et je n'en n'ai pas besoin
Because I'm getting away with murder
Parce que je fais n'importe quoi

Chorus
Refrain

Somewhere beyond happiness and sadness
Quelque part au delà du bonheur et de la tristesse
I need to calculate
J'ai besoin de calculer
What creates my own madness
Ce qui crée ma propre folie
And I'm addicted to your punishment
Et je suis accroc à votre punition
And you're the master
Et vous êtes le maître
And I am craving this disaster
Et j'implore ce désastre

I feel irrational
Je me sens irrationnel
So confrontational
Ainsi que provocateur
To tell the truth again
Pour dire la vérité encore
I am getting away with murder
Je fais n'importe quoi
It isn't possible
C'est impossible
To never tell the truth
De jamais dire la vérité
But the reality is I'm getting away with murder
Mais la réalité est que je m'en sors en toute impunité

I feel irrational
Je me sens irrationnel
So confrontational
Ainsi que provocant
To tell the truth again
Pour dire la vérité encore
I am getting away with murder
Je fais n'importe quoi
It isn't possible
Ce n'est pas possible
To never tell the truth
De jamais dire la vérité
But the reality is I'm getting away with murder
Mais la réalité est que je m'en sors toujours

Contenu corrigé par meli melo

 
Publié par 6066 2 3 5 le 8 août 2004 à 21h04.
Papa Roach
Chanteurs : Papa Roach
Albums : Getting Away With Murder

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Getting Away With Murder»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 12/12
HardcorePunk Il y a 17 an(s) 8 mois à 21:23
5905 2 3 5 HardcorePunk Site web Ouais mais eux il mérite d'être connu un minimum je trouve!
Quand tu demande a quelqu'un ''tu connais Papa RoacH'' sa réponse va être ''nan'' obligé!
je demande pas que ce groupe devienne très connu au point de devenir commercial je veux juste qu'on le connaissent un peu plus que maintenant et qu'on respecte se qu'ils font!
Vous vous rendez conte q'un groupe d'ado de 18 ans vendent plus de CD qu'eux alors qu'ils n'ont même pas mué??? je trouve sa honteux!
Tant mieux s'ils ont eu de la chance mais Papa RoacH mérite plus le succès qu'eux!!
tout sa pour dire Papa RoacH sont les meilleurs :-D
fuckin' respect!!
hellix Il y a 17 an(s) 3 mois à 13:23
8912 3 4 5 hellix <3 ma préférée
grungyraffy Il y a 17 an(s) 2 mois à 19:26
5270 2 2 4 grungyraffy Un groupe sympa, a écouté, et pour répondre aux com's de groupes commerciaux ou pas, c'est à cause de groupie dans le genre de x_papa_roach_x que des groupes peu connus deviennent commerciaux (j'ai rien contre x_papa_roach_x ) enfin je pense, sinon getting away with murder et l'une des meilleures sur cet album ! et pour en revenir, pas mal de monde connaisse papa roach ! seulement en france on prefere passer TH ou Mika... voila tout
>:-(
Angie-Poison Il y a 16 an(s) 10 mois à 20:06
5274 2 2 4 Angie-Poison Waw cette chanson je l'adore ^^ comme bien d'autres de ce groupe. il est tout simplement génial et personnellement j'espère vraiment pas que ce groupe devienne commercial. tout simplement pour ne pas voir des groupies de 12 ans porter des tee shirt, des pull 100 fois trop large pour elles, des chaussures, des sac, ... Papa Roach ( ce qu'ils ont fait pour tokio hotel ... ils vont mm jusqu'à vendre des tee shirt TH chez jennifer ... c'est pathétique xD ). certains ne seront pas d'accord avec moi ^^ mais ce groupe ne mérite pas ça, ils sont trop bons pour etre réduit au mm niveau que TH. Donc voilà ^^ chacun son point de vue.
Et par rapport à la traduction ... je suis la seule à avoir remarqué qu'elle était très ... fade ?!
Bref ^^ En tout cas ce groupe est génial =) et Jacoby Shaddix ( le chanteur ^^ ) présente une émission géniale elle aussi xD Scarred <3
Miss-Daft Il y a 15 an(s) 7 mois à 22:04
5206 2 2 3 Miss-Daft J'aime beaucoup cette chanson une de mes préférées avec To Be Loved et Time Is Running Out!! Très bonne traduction, sauf sur l'expression idiomatique "Getting away with murder" qui signifie en fait "faire quelque chose impunément" ;-)
Je n'ose pas toucher, je laisse d'autres le faire
Papa Roach :-D
Etiss Il y a 15 an(s) 2 mois à 22:00
5549 2 2 6 Etiss Ahhhhhh J'adore 8-D ma preferer de PR :-) :-D
Jacoby la mouette Il y a 12 an(s) 11 mois à 14:24
5247 2 2 4 Jacoby la mouette Juste ce que j'aimerais dire (à part que cette chanson est géniale et le groupe tout autant) c'est que c'est pas parce qu'on a 12 ans ou moins même qu'on est forcément une groupie débile à porter des T-shirts ou des sacs à l'effigie d'un groupe, et que deux ans après l'avoir découvert on passe à autre chose, qu'on hurle dès qu'on les voient. Je trouve que dire des choses comme ça genre t'es jeune t'as pas le droit d'aimer ça c'est tout simplement stupide, pour ma part je suis fan de ce groupe depuis trois ans et j'ai actuellement 13 ans je vous laisse faire le compte, je suis loin de plus aimer ou d'être une groupie débile (groupie peut-être mais pas abrutie^^). Enfin voilà j'ai raconté ma vie^^.
Pour finir je dirais longue vie à ce groupe et Jacoby a juste la voie la plus sublime au monde!!!
eyelesss Il y a 12 an(s) 2 mois à 18:34
5194 2 2 3 eyelesss pffff mais qu'est ce qu'on s'en fou que sa soit commercial ou non, je vois pas l'interet, du moment que la musique est bien et que sa nous plait le reste peu importe...
Barbeymarc205 Il y a 8 an(s) 7 mois à 22:35
5181 2 2 3 Barbeymarc205 la musique en jette un coup et elle et fun
<< Page 12/12
Caractères restants : 1000