Paroles et traduction de la chanson «Anna Dimmi Sì» par Laura Pausini

Anna Dimmi Sì (Anna Dis-moi Oui)

Anna non so
Anna je ne sais pas
Se tu vuoi sentirmi
Si tu veux m'entendre
Ma non ti lascerò
Mais je ne te laisserai pas
E se nessuno può
Et si personne ne peut
Davvero capirti
Vraiment te comprendre
Io non rinuncerò
Moi je ne renoncerai pas
Se dubiti di vivere
Si tu doutes de vivre
Raccoglierò le tue incertezze
Je reccueillerai tes certitudes
Se piangi impari a ridere
Si tu pleures apprends à rire
Se ridi piangerò
Si tu ris je pleurerai

Anna ci sarò
Anna je serai là
Fino a quando tu
Jusqu'à ce que
Forza non avrai
Tu n'es plus de force
Per cercare un giorno in più
Pour chercher un jour en plus
Anna io lo so
Anna moi je sais
Che vivere è così
Que vivre c'est comme ça
E se tu non ce la fai tu sai che sono qui
Et si toi tu n'y arrives pas tu sais que je suis là
Anna dimmi sì
Anna dis-moi oui

E volerò
Et je volerai
Alta come i gabbiani
Haute comme les mouettes
E poi mi tufferò
Et après je plongerai
Nel mare dei tuoi no
Dans la mer de tes non
Dei tuoi occhi lontani
De tes yeux lointains
Non ti abbandonerò mai
Je ne t'abandonnerai jamais
Se dubiti, di vincere
Si tu doutes, de gagner
Io ti darò le mie certezze
Moi je te donnerai mes certitudes
Se mangi impari a vivere se puoi non
Si tu manges tu apprends à vivre si tu peux ne me
Dirmi no
Dis pas non

Anna ci sarò
Anna je serai là
Fino a quando tu
Jusqu'à ce que
Non avrai la forza
Tu n'es plus de force
Per cercare un giorno in più
Pour chercher un jour en plus
Anna io non so
Anna moi je ne sais pas
Se vuoi che sia così
Si tu veux que ça soit comme ça
Ma non mi arrenderò
Mais je n'abandonnerai pas
Per questo dimmi sì
Pour ça dis-moi oui

Anna ci sarò
Anna je serai là
Credici anche tu
Crois-y toi aussi
Lotta dentro te e prova a amarti un pò di più
Lutte en toi et essaye de t'aimer un peu plus
Anna dimmi sì
Anna dis-moi oui
Che sai vivere anche tu
Car tu sais vivre toi aussi
Per trovare un giorno in più
Pour trouver un jour en plus
Se vuoi che sia così
Si tu veux que ça soit comme ça
Anna dimmi sì.
Anna dis-moi oui.