Paroles et traduction de la chanson «Motownphilly» par Boyz II Men

Motownphilly (Motownphilie (1))

(It don't matter, just don't curse)
(Ca n'a pas d'importance, ça fait rien)

{Michael Bivins}
{Michael Bivins (2)}
Yo fellas, y'all ready to do this ?
Yo frangins, vous êtes tous prêts à faire ça ?

{Boyz II Men}
{Boyz II Men}
Yeah, wassup
Ouais, quoi de neuf
Boyz II Men in affect
Boyz II Men dans la place
Yeah, and it's about time
Ouais, et c'est une question d'épôque
Yo, let's switch this up
Ouais, monte le son

Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men

[Chorus]
[Refrain]
Motownphilly back again
La Motownphilie est de retour
Doin' a little eastcoast swang
Avec un petit son typiquement "côte est"
Boyz II Men, on the way now
Boyz II Men, est sur la route maintenant
Not too hard, not too soft
Pas trop dur, pas trop doux

{Shawn}
{Shawn}
It's long overdue and now, Philly is slammin'
Ca faisait longtemps et voilà que maintenant, Philly se met à bouger
(Everybody it's) Boyz II Men, ABC, BBD
(Tout le monde kiffe) Boyz II Men, ABC, BBD (3)
The eastcoast family
La famille de la côte est (4)
Never skipped a beat, while coolin' on South Street
On a jamais zappé le moindre battement, pendant qu'on passait du bon temps sur la South Street
Jet black Benz, plenty of friends
Des Benz noires (5), un tas de potes
(And all the Philly steaks you can eat)
(Et tous ces steaks typiques de Philly qu'on a pu manger)

[Bridge : Wanya]
[Pont : Wanya]
Back in school, we used to dream about this everyday
De retour de l'école, nous rêvions de ça tous les jours
Could it really happen, or do dreams just fade away, yeah
Est-ce que ça aurait pu vraiment arriver, ou alors est-ce que les rêves ne font que s'effacer avec le temps, ouais
Now everybody is singin' now, it's in this town, woo ooh
Maintenant tout le monde chante maintenant, c'est dans cette ville que ça se passe, woo ooh
So we started a group and here we are
Alors nous avons formé un groupe et voilà où nous en sommes aujourd'hui
Kickin' it just for you, oh
Nous avons fait tout ça juste pour vous, oh

[Chorus]
[Refrain]

{Michael Bivins}
{Michael Bivins}
Yo, these four new jacks is real smooth on the harmony tip
Yo, ces quatre chanteurs de New Jack (6) sont vraiment doués pour leurs douces harmonies
Nate, Mike, Shawn and Wan
Nate, Mike, Shawn et Wan
You know the mentality
Tu connais leur état d'esprit
Keep spittin' the gift
Continue d'apprécier chaque seconde ce cadeau qu'est la vie

{Nathan}
{Nathan}
The spotlight is on us now, watch us do this
Les projecteurs sont sur nous maintenant, regardez-nous faire ça
Da dop. . Baa-da-dop. . Ba dop dop dop dop
Da dop. . Baa-da-dop. . Ba dop dop dop dop
Live and direct from Philly town
En live et en direct de la ville de Philly
(Rappin' hype and we can get down)
(Notre rap est stylé et nous nous éclatons)
We are ready to roll
Nous sommes prêts à nous lancer
So now the world will know that we roll
Ainsi maintenant le monde saura que nous nous sommes mis en route

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

(Everybody it's) Boyz II Men
(Tout le monde kiffe) Boyz II Men
(Everybody it's) Boyz II Men
(Tout le monde kiffe) Boyz II Men
(Everybody it's) Boyz II Men
(Tout le monde kiffe) Boyz II Men

(Everybody it's) Boyz II Men
(Tout le monde kiffe) Boyz II Men
(Everybody it's) Boyz II Men
(Tout le monde kiffe) Boyz II Men
(Everybody it's) Boyz II Men
(Tout le monde kiffe) Boyz II Men
Everybody is singin' now, it's in this town, woo ooh
Tout le monde chante maintenant, c'est dans cette ville que ça se passe, woo ooh

{Michael Bivins}
{Michael Bivins}
Now check this out, one day back in Philly
Maintenant écoute ça, un jour à Philly
Four guys wanted to sing
Quatre mecs voulaient chanter
They came up to me, I said "but what's your name ? " (Boyz II Men ! )
Ils sont venus vers moi, j'ai dit "mais quel est votre nom ? " (Boyz II Men ! )
Hey, ya know what I'm sayin' ?
Hé, vous savez ce que je vous demande ?
Then I said, "aiight fellas, well let me see what you can do"
Puis j'ai dit, "OK frangins, bon faites-moi voir ce que vous pouvez faire"
And then the smiling one named Wanya said "yo Mike, check this out
Et puis le gars souriant appelé Wanya a dit "yo Mike, écoute ça
See if this one moves you"
Dis-moi si cette chanson t'émeut"

{Boyz II Men}
{Boyz II Men}
Doom doom doom da dop
Doom doom doom da dop
Doom doom doom da dop
Doom doom doom da dop
Da ya ya ya dop, da dop, da oh oh oh
Da ya ya ya dop, da dop, da oh oh oh

Doom doom doom da dop
Doom doom doom da dop
Doom doom doom da dop
Doom doom doom da dop
Da ya ya ya dop, da dop, da oh oh oh
Da ya ya ya dop, da dop, da oh oh oh

[Chorus]
[Refrain]

Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz II Men
Boyz, Boyz, Boyz
Boyz, Boyz, Boyz
Boyz II Men, ABC, BBD
Boyz II Men, ABC, BBD
(Mm-hmm)
(Mm-hmm)

(1) pour comprendre le titre, il faut savoir 2 choses :

- la Motown est une très célèbre maison de disques (et même l'une des plus prestigieuses) qui a produit toutes les plus grandes légendes de la soul, de Marvin Gaye à Stevie Wonder, en passant par Diana Ross (et les Supremes), Smokey Robinson, les Temptations, les Jackson 5... et qui dans les années 90 a produit les disques des artistes du courant R&B/New Jack tels Johnny Gill, Zhané et surtout les Boyz II Men (qui restent encore aujourd'hui les artistes les plus vendeurs du label). aujourd'hui la Motown continue de produire des artistes R&B/soul de qualité tels Brian McKnight, Erykah Badu ou encore India. Arie

- Philly c'est une abréviation donnée à la ville de Philadelphie, dont les Boyz II Men sont tous originaires. c'est également l'un des berceaux de la musique soul, et en particulier de la neo-soul actuelle

=> ; donc Motownphilly est un hommage à la fois à la Motown et à leur ville, Philadelphie. mais on peut aussi comprendre le mot Motownphilly comme le fait d'aimer, d'être nostalgique de la Motown, ce qui semble être justement le cas des Boyz II Men. la chanson raconte leur histoire (exacte) et leur rencontre avec Michael Bivins, qui a propulsé leur carrière. ce fut leur 1er single et également un franc succès, aussi bien au niveau des ventes que des critiques. mais personne ne se doûtait encore que ce groupe deviendrait bien plus qu'un phénomène de mode (un nouvel album est sorti en 2004)

(2) Michael Bivins est celui qui a découvert les Boyz II Men et les a signés sur la Motown, dont il était le directeur à l'épôque. il a également fait parti du groupe BBD (Bell Biv Devoe), un des groupes majeurs de la période New Jack Swing

(3) ABC (Another Bad Creation) et BBD (Bell Biv Devoe) sont d'autres groupes de cette épôque, issus de la côte est. ils apparaissent d'ailleurs dans le clip

(4) ils sont fiers de leur appartenance à la "côte est" (Philadelphie étant situé à l'est des USA). c'est vrai qu'en France on a pas ce genre de choses mais aux USA c'est courant, on le voit très bien dans le milieu du rap où "east coast" et "west coast" sont carrément opposés

(5) Benz = Mercedes (en argot)

(6) le New Jack (Swing) était une musique très en vogue au début des années 90, mais qui a très vite laissé sa place au R&B contemporrain que l'on connait tous. le 1er album des Boyz II Men s'inscrit totalement dans cette lignée