Paroles et traduction de la chanson «La Déchirure» par Real Limit

La Déchirure (La Déchirure)

Lé lanmou fini, ka'y ka rété
Lorsque l'amour est fini, qu'est ce qu'il reste
Lésé dé tché ka konsimé
Laissé deux coeurs qui se consumment
Papyé sablé pou éfasé
Du papier sablé pour effacer
Oblijé rikoumansé
Obligé de recommencer

Apenn dé simen
A peine deux semaines
Tout limyé étenn
Toutes les lumières sont éteintes
Ou ka médité sur le passé
Tu médites sur le passé
Ou ja fé vou tout vyé lidé
Tu t'es déja plein de vieilles idées
Oblijé rikoumancé
Obligé de recommencer

Fo'w aprésyé sa bondié ba vou
Il faut apprécier ce que dieu t'as donné
Mem si sé an sel jou
Meme si c'est un seul jour
Wi sé déja lanmou mé...
Oui c'est déja l'amour mais...

Fo'w aprésyé sa ou ni pé ké pati
Il faut apprécier ce que tu as ne partira pas
Sé pa lapenn kouri
C'est pas la peine de courir
An jou i ké ba'w li mé...
Un jour il te le donnera mais...

Fo'w aprésyé ni dé nom ki pli dou
Il faut apprécier il y a des hommes plus doux
Pa tjouyé ko a vou
Ne te tracasse pas
Tou sa pou an fou mé...
Tout sa pour un fou mais...

Fo'w aprésyé imansité lavi
Il faut apprécier l 'immensité de la vie
Mem si i tou piti
Meme elle est toute petite
Ou ka konté ossi mé...
Tu comptes aussi mais...

[choeur]
[choeur]
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(sa ké alé pa réfléchi
(sa va allé ne réfléchis pas
Arété kalkilé)
Arrète de calculé)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(é si'w ni fos épi espwa lavi ké kontinyé)
(et si tu as de la force et de l'espoir la vi va continué)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(tonbé a jounou, kolé dé men épi kryé bondié)
(tombé a genou, collé ses deux mains et puis prié le seigneur)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(si wé'w sensé tjé gran ouvé, pryé ké éksocé)
(si il voit que tu es sensé ton coeur grand ouvert, tes prières seront exaucés)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(wo sé sel biten mwen ké pé ba'w)
(wo c'est la seule chose que je peux te donner)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(hum hum sé sel biten mwen ké pé ba'w)
(hum hum c'est la seule chose que je peux te donner)

Pont
Pont

I délésé'w an jou
Il t'as délaissé un jour
Ou vlé suicidé vou
Tu veux te suicider
Ou tou sel o rendé vou
Tu es seule au rendez vous
Ou pé sonjé lanmou
Tu peux songer a l'amour

Fémen dé zyé a vou
Ferme tes deux yeux
An sav ké sonjé nou
Je sais que tu penseras à nous
Lanmou wi fet pou vou
L'amour est fait pour toi

[choeur ]
[choeur]
Mem si on fon dé'w pa kwé adan nou hou hou
Meme si au fond de toi tu ne crois pas en nous hou hou
é ansanm nou la ka chanté pou vou
Et ensemble nous sommes la en train de chanter pour toi
Fo'w aprésyé hé hé
Il faut apprécier hé hé

Fo'w aprésyé sa bondié ban nou
Il faut apprécier ce que dieu nous a donné
Madras é kolyé chou
Madras et collier chou
Sa sé doudou an nou mé...
Sa c'est notre doudou mais...

Fo'w aprésyé boté a lanati
Il faut apprécier la beauté de la nature
Soley épi la pli
Le soleil et puis la pluie
An ti moun ka souri
Un enfant qui sourit

[choeur]
[choeur]
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(doulé ka fé vou dékoné, fo pa ou pansé sa)
(la douleur te fait déconer, il ne faut pas penser ça)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(fimé an jwen pou oublyé ko aw pa fét pou sa)
(fumer un joint pour oublier que ton corp n'est pa fait pour sa)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
(an vyé lenj blan chivé o ven, ko aw sali)
( un vieu linge blanc cheveux au vent, ton corps est sali)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho
( ? soula té ka rentré apré minui)
( ? soulé il rentré aprés minuit)
Wo ho ho ho ho
Wo ho ho ho ho

(wo sé sel biten mwen ké pé ba'w)
(wo c'est la seule chose que je peux te donner)
Wo ho ho ho ho
&lt ; o ho ho ho ho
(hum hum sé sel biten mwen ké pé ba'w)
(hum hum c'est la seul chose que je peux te donner)

Tjembé ko aw pa ped tet aw
Tiens bon ne perd pas la tete

Lé lanmou fini ka'y ka rété
Lorsque l'amour est fini qu'est ce qu'il reste
Lésé dé tjé ka konsimé
Laisser deux coeurs qui se conssument
Papyé sablé pou éfasé
Du papier sablé pour effacer
Oblijé rikoumansé
Obligé de recommencer