Paroles et traduction de la chanson «Gretchen Am Spinnrade» par Schubert

Gretchen Am Spinnrade (Marguerite Au Rouet)

[Refrain]
[Refrain]
Meine ruh ist hin
Le repos m'a fui
Mein herz ist schwer
Mon coeur est lourd
Ich finde sie nimmer
Je ne le retrouverai plus
Und nimmermehr
Jamais plus

Wo ich inh nicht hab
Lorsqu'il n'est pas auprès de moi
Ist mir das grab
Le monde entier
Die ganze welt
Me semble une tombe
Ist mir vergallt
Et me paraît empoisonné

Mein armer kopf
Ma pauvre tête
Ist mir verruckt
S'égare
Mein armer sinn
Mon pauvre esprit
It mir zerstuckt
Se brise

[Refrain]
[Refrain]

Nach ihm nur schau ich
Pour lui seul je regarde
Zum fenster hinaus
A la fenêtre
Nach ihn nur geh ich
Pour lui seul je sors
Aus dem haus
De la maison

Sein hoher gang
Sa fière allure
Sein‘ edle gestalt
Son noble maintien
Seines mundes lacheln
Sa bouche souriante
Seiner augen gewalt
Le charme de ses yeux

Und seiner rede
Et ses paroles
Zauberfluss
Qui m'ensorcellent
Sein handedruck
La caresse de sa main
Und ach, sein kuss !
Et Ah ! son baiser

[Refrain]
[Refrain]

Mein busen drangt
Mon coeur soupire
Sich nach ihm hin
Après lui
Ach durft ich fassen
Ah ! que ne puis-je
Und halten ihn
Le saisir et le retenir,

Und kussen ihn
Et l'embrasser
So wie ich wolt
Autant que je le voudrais
An seinen kussen
Sous ses baisers
Vergehen sollt !
Même si je devais mourir !

[Refrain]
[Refrain]