Paroles et traduction de la chanson «Miracle Man» par Ozzy Osbourne

Miracle Man
Homme Miraculeux

I'm looking for a Miracle Man
Je recherche un homme miraculeux
That tells me no lies
Qui ne raconte pas de mensonges
I'm looking for a Miracle Man
Je recherche un homme miraculeux
Who's not in disguise
Qui n'ait pas un déguisement
I don't know where he'll come from
Je ne sais pas d'où il viendra
And I don't know where he's been
Et je ne sais pas où il a été
But it's not our Jimmy Sinner
Mais ce n'est pas ce pécheur de Jimmy (*1)
Because he's so obscene
Parce qu'il est tellement obscène

Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper (*2)
Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper

Today I saw a Miracle Man
Aujourd'hui j'ai vu un homme miraculeux
On TV cryin'
Pleurer à la TV (*3)
Such a hypocritical man
Un homme tellement hypocrite
Born again, dying
Naître à nouveau, en mourant

He don't know where he's going
Il ne sait pas où il va
But we know just where he's been
Mais nous savons uniquement où il a été
'Twas our little Jimmy Sinner
C'était ce pécheur de Jimmy
That I saw on the screen
Que j'ai vu à l'écran

Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper
Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper
Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper
Miracle Man
L'homme miraculeux

A Devil with a crucifix
Un diable avec un crucifix
Brimstone and fire
Soufre et feu
He needs another carnal fix
Il a besoin de tirer un coup
To take him higher and higher
Pour le faire planer encore plus haut
Now Jimmy, he got busted
Maintenant Jimmy, il s'est fait choper
With his pants down
Avec son pantalon baissé
Repent ye wretched sinner
Repens-toi misérable pécheur
Self righteous clown
Clown grotesque

Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper
Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper
Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper
Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper

Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper
Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper
Miracle Man got busted
L'homme miraculeux s'est fait choper

__________
(source genius)
(*1) Jimmy le pécheur fait référence au télévangéliste Jimmy Swaggart

(*2) : busted peut aussi vouloir dire rétrograder, détruire, fichu, ..

(*3) En 1985, après qu’un adolescent se soit suicidé en écoutant la chanson Suicide Solution d’Ozzy, Jimmy Swaggart s’est lancé dans une croisade contre le rock et a profité de chaque occasion pour pointer du doigt la dépravation d’Ozzy Osbourne. Ozzy a eu le dernier mot en 1987 lorsque Jimmy Swaggart a été surpris en compagnie d’une prostituée et a admis être accro à la pornographie, il est alors devenu l’un des plus grands hypocrites de l’histoire.