Paroles et traduction de la chanson «Waiter ! Bring Me Water !» par Shania Twain

Waiter ! Bring Me Water ! (Garçon ! Apportez-moi De L'eau !)

He took me to, our favorite spot
Il m'a emmené, à notre lieu préferé
A place we go to hang a lot
Un endroit où nous allons traîner souvent
Something seemed to catch his eye
Quelque chose à semblé attirer son attention
Oh--oo--oh over my shoulder
Oh--oo--oh derrière mon épaule
Oh--oo--oh over my shoulder
Oh--oo--oh derrière mon épaule

I turned around to see what's up
Je me suis retournée pour voir ce que c'était
A pretty young thing sure enough
Une jolie jeune chose assez sûre d'elle
She was new he wanted to
Elle était nouvelle il voulais
Kno--oo--oh--oh--oo--ow her
La co--oo--oh--oh--oo--naître
Kno--oo--oh--oh--oo--ow her
La co--oo--oh--oh--oo--naître

Oh, yeah
Oh, ouais
Then she flicked her hair (yeah ! )
Lorsqu'elle éffleura ses cheveux (ouais ! )
Oh, yeah, he began to stare
Oh, ouais, il a commencé à la regarder d'un air hébété

[Chorus]
[Refrain]
Waiter ! (Waiter) Bring me water !
Garçon ! (Garçon) Apportez-moi de l'eau !
I gotta make him keep his cool
Je dois lui faire garder son calme
(Waiter) Bring me water !
(Garçon) Apportez-moi de l'eau !
He's acting like a fool
Il réagit comme un imbécile
(Waiter) Bring me water !
(Garçon) Apportez-moi de l'eau !

Uh, oh, I did my best, to block his view
Uh, oh, j'ai fait de mon mieu, pour lui bloquer sa vue
But it was like he could see through me
Mais c'était comme s'il voyait à travers moi
I just knew, he wanted to
Je savais juste qu'il voulait
Ho--oo--oh--oh--oo--oh--old her
La te--oo--oh--oh--oo--oh--nir
Ho--oo--oh--oh--oo--oh--old her
La te--oo--oh--oh--oo--oh--nir

Oh, yeah, I ain't gettin' nowhere (yeah ! )
Oh, ouais, je ne suis pas partie quelque part (ouais ! )
Oh, yeah, she's still standing there
Oh, ouais, elle se tient encore là

[Chorus]
[Refrain]

There's gotta be a way to cool this clown
Il doit y avoir une manière de calmer ce clown
He's starting to embarrass me
Il a commencé à m'embarraser
I may even have to hose him down
Je doit pouvoir l'arroser
Bring me water
Apportez-moi de l'eau
I don't know what he finds so distracting
Je ne sais pas ce qu'il trouve aussi distrayant
What's so hot about her
Ce qui est si chaud chez elle
I really don't like the way he's acting
Je n'aime vraiment pas la façon dont il réagit
Bring me water !
Apportez-moi de l'eau !

Uh, Bring it on !
Uh, apportez-ça desuite !
Uhhhh
Uhhhh
Oh
Oh
What's so hot about her
Ce qui est si chaud chez elle
Uh, uh, uh,
Uh, uh, uh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
(Waiter, bring me water)
(Garçon, apportez-moi de l'eau)
Gotta make him keep his cool
Je dois lui faire garder son calme
(Waiter, bring me water)
(Garçon, apportez-moi de l'eau)
Send him back to school
Le renvoyer à l'école
(Waiter, bring me water)
(Garçon, apportez-moi de l'eau)
He's acting like a fool
Il réagit comme un imbécile
(Waiter, bring me water)
(Garçon, apportez-moi de l'eau)
Waiter, bring me water
Garçon, apportez-moi de l'eau