Paroles et traduction de la chanson «The Smoke Of Her Burning» par Cradle Of Filth

The Smoke Of Her Burning (La Fumée Qu'elle Fait En Brûlant)

Earth and sea cower from my screams
Terre et mer tremblent devant mes cris
As I climb into the skies
Alors que je grimpe dans les cieux
Atop sins towered heaven-high for me
Au sommet les péchés dominaient hauts comme le Ciel pour moi
From whence I see no reason why
D'où je ne voyais aucune raison pour laquelle
I should not smite with vengeance
Je ne devrais pas punir par la vengeance
And hurl thieves down from paradise
Et jeter les voleurs hors du paradis
For storms before were as nothing more
Car avant les tempêtes n'étaient rien de plus
Than a breeze next to this night
Qu'une brise près de cette nuit

I am Methuselah of the Tribulation
Je suis Mathusalem de la Tribulation
The Moonchild come to harm
L'enfant de la lune venu pour nuire
A riot of stars shaken from their stations
Une émeute d'étoiles secouées de leur poste

The choking smoke of Jerusalem burning
L'étouffante fumée de Jérusalem brûlant
Six vices become wrath
Six vices devenus courroux

And though half-blind with ravening
Et bien qu'à moitié aveuglé par la faim dévorante
Like Phineus now I see
Comme Phineus maintenant je vois
The end declared from the beginning
La fin déclarée depuis le début
Love won through my defeat
L'amour gagne à cause de ma défaite
But now I fear I will never peer
Mais maintenant je crains de ne plus jamais observer
On Her radiance again
Son rayonnement
I shall glimpse instead, the slurried red
Au lieu de cela j'entreverrai, le rouge dégueulasse
Of faces pressed to bloodstained panes
De visages pressés contre les vitres tachées de sang

Betrayed and played by God
Trahi et joué par Dieu
Who alone but He
Qui donc à part Lui
Scapegrace and goaded me ?
M'a dépravé et aiguillonné ?
Now I wish to piss on His parade
Maintenant je rêve de pisser sur Sa parade

Angels, clawed, with burnished wings
Des anges, griffés, avec des ailés polies (1)
Still loyal, kiss the seal
Toujours loyaux, embrassent le sceaux
Bent on knees and harrowing
A genoux et navrants
Promise overkill
La promesse extermine

Know that you shall die like whores
Sachez que vous mourrez comme des putes
And the cries of your writhings shall rise
Et les cris de vos torsions s'élèveront
To pleased their Lord…
Pour supplier leur Seigneur…
So before the sword
Donc devant l'épée
Side with me in slaughter
Prend mon parti dans le massacre

I am Methuselah of the Tribulation
Je suis Mathusalem de la Tribulation
The Moonchild come to harm
L'enfant de la lune venu pour nuire
The spoken horns of desolation
Les cornes de la désolation dont on parle

Drink the pouring of my fury
Boit ce qui coule de ma fureur
Those darkened waters spur
Ces eaux noircies aiguillonnent
The brink of war as judge and jury
La guerre prête à être déclarée comme juge et jury
And rapist executioner
Et bourreau violeur
Our time is short, the horsemen ride
Notre temps est court, le cavalier chevauche
A foul-breathed chora howls, besides
Une chorale au souffle infect hurle, d'ailleurs
Damnation and a day has passed
La damnation et un jour ont passés
This divine right to genocide
Ce droit divin au génocide

Weld the gates to heaven shut
Soudées les portes du paradis se ferment
The abyss leers in hissing ruts
Les abîmes lorgnent dans de sifflantes passions
Unhilt the black grimoire of death
Ôte la garde du grimoire noir de la mort
Inscribe all names that God has left
Inscrit tous les noms que Dieu a laissés

I lived the dream of nymph and men
Je vivais dans le rêve d'une nymphe et d'hommes
But now the nightmares come again
Mais à présent les cauchemars reviennent

Now the nightmares come again…
Maintenant les cauchemars reviennent…

(1) Dans le sens de lisses