Paroles et traduction de la chanson «Bizounce» par Olivia

Bizounce ((Je Me) Tire (1))

[Verse 1 Rap]
[1er Couplet Rap]
Fuck conversation, I'm throwin him a lever
Rien à foutre de la conversation, je lui balance un levier,
Leavin the crib with a Dear John letter
Quittant le maison avec une lettre intitulée "Cher John"
I'm takin what I need, nigga fuck all ya cheddah
Je prends ce dont j'ai besoin, négro fuck toute ta maille
Fuck all ya jewelry and fuck all ya cars
Fuck tous tes bijoux et fuck toutes tes voitures
You ballin while I'm wishin on stars
Tu te la joues pendant que je souhaite aux étoiles
Won't have me wildin while you puffin on dro's
De ne pas m'avoir sauvagement pendant que tu te choutes
Have me in the crib, all panties and bras
Tu m'as à la maison, toutes mes culottes et soutien-gorges
While you in the Benzo messin wit broads
Pendant que tu traines avec des gonzesses
Have ya'll face in another bitch twat
Toutes le visage dans la chatte d'une autre pute
Go ahead playa boy that's how you get shot (I'ma get ya ass)
Continue petit joueur, c'est comme ça que tu te feras descendre (J'aurai ta peau)
And I ain't even like that silly nigga
Et je n'aime même pas ce stupide négro
But I'm hurt and I'm filled up with liquor
Mais j'suis blessée et j'ai trop bu de liqueur
Ponderin on if you really feel her
Réfléchissant à si tu la sentais vraiment
Only a man could make a girl a killer
Seul un homme peut faire d'une file une tueuse
And wit a nine like this my nigga don't sleep
Et avec un 9mm comme celui là, mon négro ne dort pas
I'ma creep up on your behind my nigga
Je suis sur tes pas négro

[Chorus x2]
[Refrain x2]
I'm about to bizounce
Je suis prête à me tirer
I can't take this shit no more
Je ne peux plus supporter cette merde
Picture frame broken daddy
Le tableau est brisé chéri
Cuz I can't trust you
Car je ne peux pas te faire confiance
I'm ridin high now
Je suis au dessus de tout ça maintenant
So nigga fuck you
Alors négro va te faire foutre

[Verse 2 (1 in Napster version)]
[2e Couplet]
Drivin in yo Benzo
Conduisant ta Benz
Shinned up Lorenzo
Faisant briller tes Lorenzo (2)
Ashtray filled wit Indo
Le cendrier plein d'Indo
Toss it out the window
Le jetant par la fenêtre
Bein fast as the ash blow
Allant aussi vite qu'une cendre soufflée
Leavin a nigga, fuck ya cash flow
Quittant un négro, rien à foutre de flux de ton cash
I got my own account
J'ai mon propre compte
And it holds a nice amount
Et il atteint un bon capital
I'ma come back for my clothes
Je reviens pour mes vêtements
And come back for my Roles
Et je reviens pour mes Roles
You can keep them other hoes
Tu peux les garder tes autres putes
Nigga that's how the game goes
Négro c'est ainsi que ça se passe
And if ya didn't know
Et si tu ne le savais pas
Better ask somebody baby
T'aurais mieux fait de demander à quelqu'un bébé
Shoulda treated me like your lady
T'aurais dû me traiter en dame
Nigga I gotta bizounce
Négro je dois me tirer

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse 3 (2 in Napster version)]
[3e Couplet]
Fuck the conversation
Rien à foutre des conversations
I'm throwin you a letter
Je te jettes une lettre
Keep them platinum credit cards
Garde tes cartes de crédit platinum
Keep all of your cheddar
Garde toute ta maille
That shit don't mean nuttin to me (No nuttin to me no nuttin to me)
Cette merde ne signifie rien pour moi (Non, rien pour moi, rien pour moi)
Cuz I'm tired of you stressin me (Tired of you stressin me)
Car j'en ai marre que tu me stresses (Marre que tu me stresses)
The scent of perfume on ya clothes (In ya clothes)
L'odeur de parfum sur tes vêtements (Dans tes vêtements)
Messin wit them silly hoes (Silly hoes)
Trainant avec ces connasses (Connasses)
Got me feelin miserable (I'm miserable)
Ça me rendait malheureuse (J'suis malheureuse)
Peddlin up wit Hen and Coke (It's on... )
Consommant de la Hennessy et de la coke
Sleepin wit the enemy (... bitch)
Dormant avec l'ennemi (... salope)
Boy you don't wanna fuck wit me (Don't wanna fuck wit me)
Mec, tu veux pas baiser avec moi (Ne veux pas baiser avec moi)

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse 4 (3 in Napster version)]
[4e Couplet]
I ain't never comin back no more
Je ne reviendrai plus jamais
I know you heard that shit before
Je sais que t'as déjà entendu ça avant
I don't never wanna see your face
Je ne veux plus jamais revoir ton visage
Faded pictures on make-up case
Les photos fanées sur ma boîte à maquillage
Shoulda known what ya missed at home
Tu devrais savoir ce qu'il te manque chez toi
Now you roll along wit no one to bone
Maintenant tu roules sans avoir personne à désosser
You ain't never gonna eat poon poon
Tu ne mangeras plus jamais de chatte (3)
Not from me no no
En tout cas pas la mienne non non

[Chorus x2]
[Refrain x2]

(1) Bizounce : déformation jamaïcaine de "bounce", signifiant "se barrer", "se tirer"... [Merci Azerty]

(2) Marque de jantes

(3) poon poon = poonani, terme argotique désignant le sexe féminin