Paroles et traduction de la chanson «Slave Song» par Sade

Slave Song (La Chanson De L'Esclave)

I see them gathered, see them on the shore
Je les vois rassemblés, je les vois sur le rivage
I turned to look once more
Je me suis tourné pour les regarder une fois de plus
And he who knows me not
Et lui qui ne me connaît pas
Takes me to the belly of darkness
M'a montré l'atrocité du désespoir

The tears run swift and hard
Les larmes coulent rapidement et durement
And when they fall
Et quand elles tombent
Even, even the comfort of a stone
Même, même le confort d'un rocher
Would be a gain
Serait un luxe
There was a time when I thought
Il y avait un temps où je pensais
I would have to give up
Que j'aurais dû me rendre
But I'm thankful that I'm
Mais je m'estime heureux d'être
Strong as I am and I'll
Fort comme je le suis et
Try to do the best I can
J'essayerai de faire du mieux que je peux

[Chorus]
[Refrain]
Tears will run swift
Des larmes couleront rapidement
And tears will come that fall like rain
Et des larmes viendront tombant comme la pluie
I pray that it's swift though
Je prie sérieusement pour que ce soit rapide
Tears will fall as cold as pain
Des larmes tomberont aussi froidement que la douleur

I pray to the almighty
Je demande au dieu tout-puissant
Let me not to him do
De ne pas lui faire subir
As he has unto me
Ce qu'il ne m'a jamais fait subir
Teach my beloved children
Apprends à mes enfants bien-aimés
Who have been enslaved
Qui ont été réduits à l'esclavage
To reach for the light continually
A rechercher la lumière sans cesse (1)

So many times I prayed
Tant de fois j'ai prié
So many times I've prayed for you
Tant de fois j'ai prié pour toi
Prayed for you
Prié pour toi

The tears run swift and hard and cold as pain
Les larmes coulent rapidement, durement et froidement comme la douleur
Even, even the comfort of a stone would be a gain
Même, même le confort d'un rocher serait un luxe
Had I not had the strength and wisdom of a warrior
Je pensais que je n'avais pas la force et la sagesse d'un guerrier (2)
I would have to give up
Que j'aurais dû me rendre
But I'm thankful that I'm
Mais je m'estime heureux d'être
Strong as I am and I'll
Fort comme je le suis et
Try to do the best I can
J'essayerai de faire du mieux que je peux

[Chorus]
[Refrain]

I pray to the almighty
Je demande au dieu tout-puissant
Let us not do
De ne pas leur faire subir
As he has unto us
Ce qu'il ne nous a jamais fait subir
Teach my beloved children
Apprends à mes enfants bien-aimés
I've been a slave
Que j'ai été un esclave
But reach for the light continually
Mais j'ai recherché la lumière sans cesse

Wisdom is the flame
La sagesse c'est la flamme
Wisdom is the brave warrior
La sagesse c'est le guerrier courageux
Who will carry us into the sun
Qui nous conduira au soleil
I pray that it's swift though
Je prie sérieusement pour que ce soit rapide
Tears will come that fall like rain
Des larmes viendront tombant comme la pluie

So many times, so many times
Tant de fois, tant de fois

(1) à garder espoir, à ne pas baisser les bras

(2) ici il faut comprendre le mot guerrier comme quelqu'un qui se révolte et lutte contre l'esclavage