Paroles et traduction de la chanson «Sober» par Tool

Sober (Sobre)

[Verse 1]
[Couplet 1]
There's a shadow just behind me,
Il y a une ombre derrière moi,
Shrouding every step I take,
Enveloppant chaque pas que je fais,
Making every promise empty,
Rendant chaque promesse vaine,
Pointing every finger at me.
Pointant tous les doigts sur moi.
Waiting like a stalking butler
Patientant tel un maître de la traque
Who upon the finger rests.
Qui reste à l'affût.
Murder now the path called "must we"
Mettre maintenant fin au pacte dénommé "devons-nous"
Just before the son has come.
Juste avant la venue du fils.
Jesus, won't you fucking whistle
Jésus, putain pourras-tu susurrer
Something but the past and done ?
Autre chose que le passé et le fini ?
Jesus, won't you fucking whistle
Jésus, putain pourras-tu susurrer
Something but the past and done ?
Autre chose que le passé et le fini ?

[Chorus]
[Refrain]
Why can't we not be sober ?
Pourquoi n'arrivons-nous pas à être sobre ?
I just want to start this over.
Je veux seulement recommencer cela.
Why can't we drink forever.
Pourquoi ne pouvons-nous pas boire pour l'éternité.
I just want to start this over.
Je veux seulement recommencer cela.

[Verse 2]
[Couplet 2]
I am just a worthless liar.
Je ne suis qu'un misérable menteur.
I am just an imbecile.
Je ne suis qu'un imbécile.
I will only complicate you.
Je vais seulement te troubler.
Trust in me and fall as well.
Crois en moi et tu sombreras pour autant.
I will find a center in you.
Je trouverai un point en toi.
I will chew it up and leave,
Je ruminerai ça et l'abandonnerai,
I will work to elevate you
Je travaillerai pour t'élever
Just enough to bring you down.
Juste assez pour te rabaiser.
Mother Mary won't you whisper
Mère Marie putain pourras-tu susurrer
Something but the past and done.
Autre chose que le passé et le fini ?
Mother Mary won't you whisper
Mère Marie putain pourras-tu susurrer
Something but the past and done.
Autre chose que le passé et le fini ?

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
I am just a worthless liar.
Je ne suis qu'un misérable.
I am just an imbecile.
Je ne suis qu'un imbécile.
I will only complicate you.
Je vais seulement te troubler.
Trust in me and fall as well.
Crois en moi et tu sombreras pour autant.
I will find a center in you.
Je trouverai un point en toi.
I will chew it up and leave,
Je ruminerai ça et je l'oublierai,

[Bridge]
[Pont]
Trust me. Trust me. Trust me. Trust me. Trust Me.
Crois-moi. Crois-moi. Crois-moi. Crois-moi. Crois-moi.

[Chorus]
[Refrain]

[Outro]
[Outro]
I want what I want [x4]
Je veux ce dont j'ai besoin [x4]