Paroles et traduction de la chanson «Take It» par Avril Lavigne

Take It (Prend La)

Just take it, take it.
Prend la juste, prend la. (1)
Cant take it, take it.
Tu ne peut pas la prendre, prend la.

I know what you do, flash me.
Je sais ce que tu fait, me prendre en photo
The way it's done, impolitely.
La façon dont c'est fait, impoliment
Just trying to find some alone time.
J'essaye juste de trouver du temps pour être seule
No room to compromise.
Pas de place pour des comprommis

[Chorus] : Just take it, take it.
[Refrain] : Prend la juste, prend la.
Can't take it, take it.
Tu ne peut pas la prendre, prend la.
So sell your picture to a magazine.
Alors vend ta photo à un magazine
Invasions aren't true photography
Les invasions ne sont pas de vraies photographies
Is that what you always wanted to be ?
Est ce que c'est ce que tu as toujours voulu être ?
Well I'd be sorry for you.
Si c'était le cas, je serai désolée pour toi
Sometimes, gotta try.
Parfois, je doit essayer
Run and hide, get away from this.
Courir me cacher, m'éloigner de ça
I'll get by, in this life, this time.
Je m'en irai, de cette vie, ce temps

Take your best shot, impress me.
Prend ta meilleur photo, imprime moi
Write a fictional story, for your fee.
Ecrit une histoire inventée, pour gagner de l'argent
Try to get the world, to believe
Essaye de le faire croire a tout le monde
Shocking headline surprise.
Surprise choquante à la une

[Chorus]
[Refrain]

You see me, I see you.
Tu me vois, je te vois
You're over there.
Tu es là-bas
You see me, I see you.
Tu me vois, je te vois

So send your picture to a magazine.
Alors envoie tes photos à un magazine
Invasions aren't true photography
Les invasions ne sont pas de vraies photographies
Is that what you always wanted to be ?
Est ce que c'est ce que tu as toujours voulu être ?
Well I'd be sorry for you.
Si c'était le cas, je m'inquieterai pour toi
Sometimes, gotta try.
Parfois, je doit essayer
Run and hide, get away from shit.
Courir me cacher, m'éloigner de la merde

Sometimes, gotta try,
Parfois, je doit essayer
Run and hide, get away from this…
Courir me cacher, m'éloigner de ça

(1) Je pense qu'elle entend par "la", la photo.