Paroles et traduction de la chanson «Heat» par 50 Cent

Heat (Arme À Feu)

"Aye you want some of this shit"
"Ouais tu veux un truc ? "
"Naw, I don't want that shit"
"Non, je ne veux pas de cette affaire "
"I don't give a fuck, I don't play dat shit"
"Je ne file pas un truc pourri, je ne me fous pas de ce truc"
"And I'm fin'nin to buss a cap in a nigga"
"Et je cherche à tirer une balle à un mec"
"Man SHUT the fuck up"
"Mec ferme ta putain de gueule ! ! "
"Whoa slow down, slow down, slow down"
"Whoa baisse d'un ton, baisse d'un ton, baisse d'un ton"
"You see that brick house right there"
"Tu vois cette maison en brique là ? "
"That's the nigga crib when he come out you gotta tighten his ass up"
"C'est la maison du mec dont tu dois botter le cul quand il sortira "
"I'ma get in the other car"
"Je vais dans l'autre voiture"
"Aight" [a car revs up]
"Pas de problème” [une voiture s'emballe]
[gunshots]
[coups de feu]

[Chorus]
[Refrain]
If there's beef, cock it and dump it
Si il y a une embrouille, charge ton flingue et vide le
The drama really means nothin'
Les ennuis ne veulent vraiment rien dire
To me I ride by 'n blow ya brains out(brains out)
Moi je ne lacherais rien et je vous ferais sauter la cervelles (sauter ta cervelle)
There's no time to cock it
Il n'y a pas de temps pour recharger
No way you could stop it
Aucun moyen pour que tu puisses arrêter ça
When niggaz run up on you with them thangs out(thangs out)
Quand des mecs s'approche de toi avec leurs flingues sortis (flingues sortis )
I do what I gotta do I don't care if I get caught
Je fais ce que je dois faire je m'en fous si je me fais choper
The D. A can play this mutherfuckin tape in court
Le procureur peut présenter cette putain de cassette au tribunal
I'll kill you...
Je te tuerai
I ain't playing'
Je ne rigole pas
Hear what I'm sayin'
Écoute ce que je dis
Homie I aint playin'
Mon pote je ne rigole pas
Catch you slippin' I'ma kill you
Je t'aurais en douce, je vais te tuer
I ain't playin'
Je ne rigole pas
Hear what I'm sayin'
Écoute ce que je dis,
Homie I ain't playin'
Mon pote je ne rigole pas

Keep thinkin' im candy
Continue de penser que je suis tout gentil
'Til your fuckin' skull get popped
En attendant que ton putain de crâne soit éclaté
And your brain pop out the top, like Jack-in-the-box(yeh ! )
Et ton cerveau gicle de ta tête comme un diable hors de sa boîte (1) (yeh ! ) (1)
In the hood, summer time is the killin' season
Dans le ghetto l'été est la saison du meurtre
Is hot out this bitch, that's a good enough reason(whoo ! )
Cette salope est chaude, c'est une assez bonne raison (whoo)
I see gangstas get religious when they start bleedin'
J'ai vu des durs devenir croyant quand ils se sont mis à saigner
Sayin' "Lord Jesus help me ! "
Disant " Seigneur, Jésus aide moi "
Cuz they ass leavin'
Parce qu'ils faisaient dans leur frocs
When that window roll down and that AK come out
Quand cette vitre se baissent et que l'AK (2) sort
You could squeeze your little hand-gun 'til u run out
Tu peux presser la détente de ton petit pistolet jusqu'à ce que tu te barre en courant
And you could run for your back-up
Et tu peux fuir pour tes arrières
The machine-gun shells gon' tear your back up
Les cartouches de mitrailleuse sont parties et font des trous dans ton dos
God's on your side, shit I'm aight with that
Dieu est à tes cotés, merde je suis OK avec ça
Cuz we gon' reload them clips and come on right back
Parce qu'on a été recharger ces chargeurs et on y retourne
It's a fact homie
C'est un fait mon pote
You go against me you fucked !
Tu vas à mon encontre t'es fouttu !
I hit the drop if you could duck yourluckier then lady luck
Je tire, si tu peux éviter le coup t'es plus chanceux que le chance
Look nigga
Regarde mec
Don't make me say cuz you moved out the hood
Ne me fais pas faire que de parler parce que t'es parti du quartier
Cuz your moma still around dawg and that ain't good
Parce que ta mère est toujours ici mon pote, et ce n'est pas bon
If you get smart you be shookin' me
Si tu étais malin tu aurais peur de moi
Cuz I get tired of lookin' for you, spray your momma crib and let your ass look for me
Parce que quand je serai fatigué de te chercher, je mitraillerai la maison de ta mère, et je te laisserai bouger ton cul pour me trouver

[Chorus]
[Refrain]

My heart bleeds for you nigga
Tu me fends le coeur mec
I can't wait to get to you
Je ne peux pas attendre pour t'avoir
Behind the twinkle in your eyes, I can see the bitch in you
Derrière ce pétillement de malice dans tes yeux, je peux voir une pédale en toi
Nigga you know the streets talk
Mec tu sais que les murs ont des oreilles
Cuz they'll be no white flags, and no peace talk
Parce qu'il n'y aura pas de drapeau blanc et aucun dialogues pacifiques
I got my back against the wind
J'ai tourné le dos au vent
I'm down to ride 'til the sun burn out
J'ai le cafard de te poursuivre jusqu'à ce que le soleil s'éteigne
If I die today I'm happy how my life turned out
Si je meurs aujourd'hui, je suis heureux de comment ma vie s'est terminée
See the shoot outs I done been in them by myself
Vois les fusillades dans lesquelles j'ai été impliqué par moi même
Locked up I was in a box, by myself
Enfermé dans une prison j'ai étais par moi même
Ida made myself a millionaire, by myself
Je me suis fais millionnaire par moi même
Now shit changed muthafucka, I can hire some help
Maintenant, les choses ont changé fils de pute, je peux embaucher de l'aide
Ida heard about the 50 grand you put in the hood
On ma fais savoir pour les 50 000 $ que tu as mis dans le quartier (sur ma tête)
But you shoot a friend and get shot at, it won't do you no good
Mais tu tire sur un ami et tu dois te faire abattre, cela ne te fera pas du bien
With a pistol I define the definition of pain
Avec un pistolet je définis la définition de la souffrance
If you survive, your bones still fuckin' hurt when it rains
Si tu survis, tes os te feront encore mal quand il pleuvra
Oh you a pro at playin' battle-ship, well this ain't the same
Oh t'es un pro pour jouer à la bataille naval, bien, ce n'est pas la même
Lil' homie this a whole different type of role game
Ptit mec c'est un type de jeu de guerre complètement différent
See the losers end up in shackels and muthafuckin' chains
Vois les perdants terminer aux fers et dans des putains de chaînes
Or laid out in the street, leakin' out they brains
Ou sort dans la rue, répandant leurs cervelles

[Chorus]
[Refrain]

After the fist-fight is gun fire boy you get the best of me
Après la bagarre au poing c'est les armes à feu, mec tu aura le meilleur de moi (meilleur de moi)
If you don't wanna get shot I suggest you don't go testin' me
Si tu ne veux pas être descendu je te conseille de ne pas venir me tester (me tester)
All the wrong I've done the Lord still keeps on blessin' me
Tout le mal que j'ai fais le Seigneur continue encore de m'en bénir (me bénir)
Fill the wrong wrap cuz Dr. Dre got the recipe(recipe)
Rempli le mauvais recipients parce que Dr Dre a la recette (recette)

Yeh... haha
Yeh... haha
Ay Dre !
Yo Dre !
You got me feelin' real bullet proof up in this muthafucka
Tu m'as fais me sentir vraiment pare-balle dans ce merdier
Cuz the windows on my muthafuckin' Benz is bullet proof nigga
Parce que les vitres de ma putain de Mercedes Benz sont pare-balle mec
Cuz my muthafuckin' vest is bullet proof nigga
Parce que mon putain de gilet est pare balle (3)
Cuz my muthafuckin' hat is bullet proof nigga
Parce que ma putain de tête est pare-balle mec
But the Doc said if I get hit I might get a fuckin' cuncusion
Mais le docteur a dit que si je me fesais cogné je pourrai attraper une putain de commotion cérébrale (4)
Better that then a hole in the head right nigga ?
On est pa mieux ici plutôt qu'avec un trou dans la tête mec ?
Hahahaha
Hahahaha

(1) Les boîtes dont un diable jailli quand on les ouvre, merci a curtis93 de son aide ; -)

(2) AK = AK 47 : fusil d'assaut

(3) 50 cent porte tout le temps un gilet pare-balle

(4) Suite à la balle qu'il a recu dans la tête mais qui a été arreté par une de ses dents