Paroles et traduction de la chanson «Living In The World Today (feat. RZA, Method Man)» par GZA

Living In The World Today (feat. RZA, Method Man) (Vivre Dans Le Monde Aujourd'hui)

[Verse1]
[Couplet 1]
[RZA & METHOD MAN]
[RZA & METHOD MAN]
Yo (yeah) Check it out son, check it out son
Yo (yeah) Check ça fils, check ça fils
Yo, (Wu, can I get a soo) live in the place to be
Yo, (Wu, can I get a soo) live dans le secteur
You got the capital G
Y'a le G majuscule
G to the A MC
Du G au A MC
Givin a mad shout out
Qui donne un maximum respect
To the Ranch Crew from the old school
Au Ranch Crew de la old school
And we gonna take y'all back
On va vous faire revenir
KnowhatI'msayin ?
Voyez s'que j'veux dire ?
Lyrical sorcerors right here
Les paroliers sorciers en place
The fathers, the cream of the crop son
Les pères, la crême du moment fils
(Yo check it)
(Yo check ça)

[Chorus]
[Refrain]
[GZA]
[GZA]
Well if you livin in the world today
Si tu vis dans le monde d'aujourd'hui
You be hearin the slang that the Wu-Tang say... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Tu entends l'argot que le Wu-Tang dit
Niggaz that front we don't handle em
Pour les gars qui font les chauds, pas de mots
So we blast em, alright, well OK
On les dégomme aussitôt, d'accord, alors OK
Well if you like the way it sound
Alors si tu kiffes comment sonne ce truc
Then clap man
Tapes dans tes mains mec
And if the women love it too
Et si les femmes kiffent aussi
Well then raise your hands
Alors levez vos mains
But only raise your hands
Mais ne levez vos mains
If you're sure
Que si vous êtes certains

[Verse 2]
[Couplet 2]
[METHOD MAN]
[METHOD MAN]
Punk niggaz shatter
Les caves se cassent
Like a glass jaw, break it
Genre mâchoire en verre

[Verse 3]
[Couplet 3]
[GZA]
[GZA]
My rhyme gross weight vehicle combination
Le poids brut des rimes que je conduis
Was too heavy for the Chevy's
Etait trop puissant pour la Chevy
Is chased out the station
De flics qui me poursuit
Double-edged
A double tranchant
Was the guillotine that beheaded it
La guillotine décapitant
Gassed up, fuckin with some
Asphyxiant, ce truc est
Regular unleaded shit
A la régulière sans plomb
Heads roll on hillsides
Les têtes roulent à flanc de coteau
Behind ropes that bind-in
Derrière des cordons entassant
X marks the spot on the scope
Un X marque le spot sur place
Heavily armed military is necessary
Une armée militaire grave équipée nécessaire
It's a gamble
C'est un jeu de hasard
MC's bet they best at every
Les MCs pariant être les meilleurs à tout va
Powerful parable ditties
Mes chansons aux paraboles qui pètent
Might harm
Vont faire mal
If tampered with
Si tu t'y frottes
Set off and strike like pipe bombs
Déclenche et frappe comme des balles
Flashbacks to the Duel Of The Iron Mic
Flashbacks du Duel Of The Iron Mic
Look out for these fatal flying spikes
Guettes ces lances volantes fatales
Of massive sleep-holds
De massifs réveils
Put strangle on commercial angle
Etrangle l'angle commercial
Microphone cords tangled
Les fils du microphone s'embrouillent
From being star-spangled
Pour avoir étés étoilés
Now who could ever say
Maintenant qui pourrai encore dire
They heard of this ?
Qu'il connaissait ?
My motherfuckin style is mad murderous
Mon putain de style est grave meurtrier

[GZA]
[GZA]
[Chorus]
[Refrain]

[Verse 4]
[Couplet 4]
[GZA & METHOD MAN]
[GZA & METHOD MAN]
Well what you know about MCin ?
Alors, tu sais quoi sur l'art du MCin ?
Yo, I know a lot
Yo, j'en sais un max
Well can you demonstrate somethin nigga ?
Alors peut-tu faire une démonstration gars ?
Huh, I'd rather not
Huh, je préfère pas
I'm talkin bout stacks cousin
Je parle de liasses cousin
Nigga that's what I got
Mec c'est ce que j'ai
Cash Rules the world
Le cash dirige le monde
Well Cash Rules the spot
Le cash dirige le spot ouais

[Verse 5]
[Couplet 5]
[GZA]
[GZA]
My preliminary attack
Mon attaque préliminaire
Keep cemetaries packed
Remplie les cimetières
Of niggaz who think it ain't like that
De gars qui n'en reviennent pas
MC's are gunned down
Les MCs sont abattus
Like being run down with mad trucks
Comme écrasés par des camions aux lourds poids
When God struck
Quand (le) God frappe
Religious niggaz call it bad luck
Les religieux appellent ça malchance
Rap celeb
Rap célébrité
You got caught up in the web
Tu t'es enlisé dans ma toile tissée
Now bees are stingin
Maintenant les abeilles piquent
Yo that niggaz em-singin
Yo ces types urg-chantent
I'm just swingin swords
Je fais jaillir mes lames
Strictly based on keyboards
Uniquement sur claviers
Unbalanced like elephants
Déséquilibre comme éléphants
And ants on see-saws
Et fourmis sur balanciers
I throw raps that attack
Je fourni des raps offensifs
Like the Japs on Pearl Harbor
Comme les Japs à Pearl Harbor
MC's be out like bank robbers
Les MC's s'enfuient comme des voleurs
Fleeing the scene
Survole la scène
To be a sole survivor
Pour être un soulier survivor
DJ the getaway driver
Le DJ chauffeur laisse chauffer la caisse
Tried to dip but he dive
Essaye de s'en aller mais s'enfonce
I socialize on vocal vibes
Mes vibes vocales font du social
On tracks stabbed up
Sur des tracks découpés
With razor sharp knives
A la lame de rasoir
Criminal subliminal minded rappers
Les rappeurs criminels subliminaux
Find it hard to define it
Trouvent ça dur à décrire
When narrow is the gate
Quand étroite est la porte
For fat tapes
Pour sortir de fat tapes
And then played out and out of date
Puis ils deviennent démodés et hors d'âge
Then I construct my thoughts
Je construit mes pensées
On site to renovate
Sur un site à rénover
And from that point
Et de ce point
The God made a statement
Le God a pondu un compte-rendu
Draftin tracements
Brouillon d'idées reçus
Replacements in basements
Changements dans les sous-sols
Materials in sheet-rock
Etoffes dans du drap-rap
To soundproof the beat box
Pour insonoriser la beat box
And microscopic optics
Et de microscopiques miroirs
Received through the boxes
Reçus dans les sonos
Obnoxious topic
Odieux sujet
Major labels, flavor tropical
Major labels, saveur tropicale
Punchlines, that's unstoppable
Des piques, c'est inarrêtable
Ring like shots from glocks
Sonnant comme le tir des flingues
That attract cops
Attirant les flics
Around the clubs
Autour des clubs
And try to shut down the Hip-Hop
Qui en profitent pour bâillonner le Hip-Hop
But we only increase
Mais nous ne faisons qu'augmenter
If everything is peace
Si tout reste en paix
Father U C King the police
Father U C King la police

[GZA]
[GZA]
[Chorus]
[Refrain]