Paroles et traduction de la chanson «Fijate Bien» par Juanes

Fijate Bien (Fais Bien Attention)

Te han quitado lo que tienes
Ils t'ont enlevé ce que tu as
Te han robado el pan del dia
Ils t'ont volé le pain du jour
Te han sacado de tus tierras
Ils t'ont jeté de tes terres
Y no parece que termina aqui
Et il ne semble pas que ça se termine ici

Despojado de tu casa
Dépouillé de ta maison
Vas sin rumbo a la ciudad
Tu vas sans adresse en ville
Sos el hijo de la nada
Tu es le fils du néant
Sos la vida que se va
Tu es la vie qui s'en va

Son los niños, son los viejos
Ce sont les enfants, ce sont les vieux
Son las madres, somos todos, caminando
Ce sont les mères, nous sommes tous, entrain de marcher
Y no te olvides de esto no no no
Et n'oublie pas ceci non, non, non

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]
Fijate bien donde pisas
Fais bien attention où tu mets les pieds
Fijate cuando caminas
Fais attention quand tu marches
No vaya ser que una mina
Ne fais pas en sorte qu'une mine
Te desbarate los pies amor
T'abîme les pieds amour

Ya no sé quien es el dueño
Je ne sais plus qui est le maître
De tu vida y de la mia
De ta vie et de la mienne
Solo sé que hay un cuento
Je sais seulement qu'il y a une histoire
Que no parece que termina aqui
Qui ne semble pas terminer ici

Y como dicen en los diaros
Et comme ils disent dans les journaux
Y como dicen en la tele
Et comme ils disent à la télé
Y como dicen en la radio
Et comme ils disent à la radio
Que no parece que termina aqui
Qui ne semble pas terminer ici

Son los niños, son los viejos
Ce sont les enfants, ce sont les vieux
Son las madres, somos todos, caminando
Ce sont les mères, nous sommes tous, entrain de marcher
No te olvides de esto no no no
N'oublie pas ceci non, non, non

[Estribillo]
[Refrain ]

Fijate bien donde pisas
Fais bien attention où tu mets les pieds
Fijate cuando caminas
Fais attention quand tu marches
No vaya ser que una mina
Ne fais pas en sorte qu'une mine
Te desbarate los pies por favor
T'abîme les pieds s'il te plait

[Estribillo X 4]
[Refrain X 4]

Porque ellos no van a buscarte
Parce que eux ne vont pas venir te chercher
Ellos no van a salvarte
Eux ne vont pas venir te sauver
Ellos no van ellos no van no no
Eux ne vont pas eux ne vont pas non non
Y tu no lo vas a creer
Et toi tu ne vas en croire tes yeux

Ellos no van a buscarte
Eux ne vont pas venir te chercher
Ellos no van a salvarte
Eux ne vont pas venir te sauver
Ellos no van ellos no van no no
Eux ne vont pas eux ne vont pas non non
Y tu no lo vas a creer
Et toi tu ne vas en croire tes yeux