Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Desert» par Émilie Simon

Desert (Désert)

Where is the sea ?
Où est la mer ?
I don't know why I was just looking for the sea
Je ne sais pas pourquoi je cherchais seulement la mer
But the only thing I found was a desert
Mais la seule chose que j'ai trouvée est un désert
A desert around me
Un désert autour de moi

What can I see
Ce que je peux voir
You close my eyes when I just need to go and see
Tu fermes mes yeux quand j'ai juste besoin d'aller voir
If you want me to be blind I will stay here
Si tu veux que je sois aveugle, je resterai ici
With this desert around me
Avec ce désert autour de moi

The world I can see
Le monde que je peux voir
Is a nowhere land
Est une terre de nulle-part
Without you I'm a nowhere girl
Sans toi je suis une fille de nulle-part
In the desert
Dans le désert
In the desert
Dans le désert
With you
Avec toi

Where is the sea ?
Où est la mer ?
I don't know why I was just looking for the sea
Je ne sais pas pourquoi je cherchais seulement la mer
But the only thing I found was a desert
Mais la seule chose que j'ai trouvée est un désert
A desert around me
Un désert autour de moi

Where is the sea ?
Où est la mer ?
I am alone
Je suis seule
I am dreaming of the sea
Je rêve de la mer
That you are not here next to me
Que tu n'es pas là, à côté de moi

The world I can see
Le monde que je peux voir
Is a nowhere land
Est une terre de nulle-part
Without you I'm a nowhere girl
Sans toi je suis une fille de nulle-part
In the desert
Dans le désert
In the desert
Dans le désert
With you
Avec toi

 
Publié par 11789 4 4 6 le 20 juillet 2004 à 0h15.
Emilie Simon (2003)
Chanteurs : Émilie Simon
Albums : Émilie Simon

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Desert»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

°Liuna° Il y a 20 an(s) 7 mois à 00:17
11789 4 4 6 °Liuna° Site web voilà la version anglaise, parce qu il existe aussi la version francaise! mais celle là est differente !
**Luna** Il y a 20 an(s) 5 mois à 21:16
5904 2 3 5 **Luna** C'est con,je peux pas l'entendre,ça a l'air jolie cette song... :-(
°Liuna° Il y a 20 an(s) 5 mois à 19:54
11789 4 4 6 °Liuna° Site web la mélodie est la meme qu en francais... mais perso je prefere celle en francais !
cuicui Il y a 19 an(s) 9 mois à 19:30
5273 2 2 4 cuicui Site web elle st trop magnifique cette chanson truc de fou!!!!! :-D jladore trop!!!!!!!!!!!!
LenApeSOFOXY Il y a 18 an(s) 8 mois à 14:29
13595 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web ouais la version française est sublime <3
Frozen Il y a 18 an(s) 3 mois à 20:20
5268 2 2 4 Frozen Le clip est magnifique.
si vous connaissez le nom du réalisateur je le veux bien.

La chanson est elle aussi magnifique qu'elle soit en français ou anglais. Même s'il est vrai que ce n'est pas facile au début d'entendre deux textes différents sur une même mélodie.

J'aimerais aussi savoir :
Emilie Simon a-t-elle écrit ses textes avant ou après avoir été solicitée pour réaliser la BO de la Marche de l'Empereur ???
Traumer Il y a 17 an(s) 7 mois à 19:55
5217 2 2 3 Traumer Hooooo, j'aime cette chanson <3
Comme vous, je préfère la version française ^^

[Pour Frozen : Elle a écrit les textes d'Emilie Simon, soit, son premier album, avant la BO de la Marche des Empereurs, et après, y'a Végétal ^^]
Caractères restants : 1000