Paroles et traduction de la chanson «Chao Lola» par Juan Fernando Velasco

Chao Lola (Tchao Lola)

Y hoy que estoy tan despiadadamente solo
Et aujourd'hui que je suis impitoyablement si seul
Hoy que juegas juegos para ver si me amas
Aujourd'hui que tu joues des jeux pour voir si tu m'aimes
Hoy que tus proyectos ya no van conmigo
Aujourd'hui que je ne fais plus parti de tes projets
Y te sientes tan segura de mi amor
Et que tu te sens si sûre de mon amour
Linda hoy te pido que me des respiro
Beauté aujourd'hui je te demande que tu me laisses du répit

Voy a detener esta carrera absurda
Je vais arrêter cette course absurde
El amor no es algo que se busca en otros
L'amour n'est pas quelque chose qui se cherche dans les autres

[Estribillo]
[Refrain]
Déjame soñarte entre tus delfines
Laisse moi te réver entre tes dauphins
Déjame sentir que todavía estas
Laisse moi sentir que tu es encore là
No te me aparezcas para ver que no eres
N'apparais pas pour me montrer que tu n'es pas
La mujer que tanto, tanto yo amé
La femme que j'ai tant, tant aimé
Ni siquiera llames no digas mi nombre
N'appelle même pas ne dis pas mon prénom
Quiero recordarte estando junto a mí
Je veux me souvenir de toi étant à mes cotés
Quiero despertar pensando que estas cerca
Je veux me réveiller en pensant que tu es proche
Quiero despertar sin despertar
Je veux me réveiller sans me réveiller

Y los girasoles que sembré en tu vida
Et les tournesols que j'ai semé dans ta vie
Te parece hoy que no eran tan bonitos
Il te semble aujourd'hui qu'ils n'étaient pas si beaux
Las conversaciones y el espagueti
Les conversations et les spaguettis
Todo lo que fuimos a la vanidad
Tout ce que nous avons été par vanité
Los hijos que nunca ya vendrán contigo
Les enfants qui jamais ne viendront de toi
Deja de alargar esta muerte tan lenta
Cesse de prolonger cette mort si lente
Deja de decir que ya no sientes nada
Cesse de dire que tu ne ressens plus rien
Ya lo sé
Je le sais déjà

[Estribillo]
[Refrain]

Voy a detener esta carrera absurda
Je vais arrêter cette course absurde
El amor no es algo que se busca en otros
L'amour n'est pas quelque chose qui se cherche dans les autres