Paroles et traduction de la chanson «The Prisoner» par Iron Maiden

The Prisoner (Le Prisonier)

We want information. Information. Information.
Nous voulons l'information. l'nformation. l'nformation.
Who are you ? The new number two. Who is number one ?
Qui êtes vous ? Le nouveau numéro deux. Où est le numéro un ?
You are number six. i'm not a number ! I'm a free man !
Vous êtes le numéro six. je ne suis pas un numéro ! Je suis un homme libre !
Ahahahaha !
Ahahahaha !

I'm on the run, I kill to eatmation. Who are you ? The new number two. W
Je suis en cavale, je tue pour manger
I'm starving now, feeling dead on my feet
J'ai très faim maintenant, je me sens mort sur mes jambes
Going all the way, I'm natures beast
Allant jusqu'au bout, je suis une bête de la nature
Do what I want and do as I please
Je fais ce que je veux et je fais comme j'en ai envie

[Chorus]
[Refrain]

Run - Fight - To breathe - It's tough
Courir, se battre, respirer, c'est difficile
Now you see me now you don't
Là tu me vois, là tu ne me vois plus
Break the walls I'm coming out
Brise les murs, je m'échappe

Not a prisoner I'm a free man
Je ne suis pas un prisonnier, je suis un homme libre
And my blood is my own now
Et mon sang est à moi desormais
Don't care where the past was
Ca m'est égal où se trouve le passé
I know where I'm going... out !
Je sais où je vais... Dehors !

If you kill me it's self defense
Si tu me tues c'est l'auto-défense
And if I kill ya' then I call it vengeance
Si je te tue alors j'appelle ça de la vengeance
Spit in your eye I will defy
Je te crache au visage, je vais te défier
You'll be afraid when I call out your name
Tu vas avoir peur quand j'appellerai ton nom

[Chorus]
[Refrain]

Run - Fight - To breathe - It's gonna be tough
Courir, se battre, respirer ça va être difficile
Now you see me now you don't
Là tu me vois, là tu ne me vois plus
Break the walls I'm coming out
Brise les murs, je m'échappe

Not a prisoner I'm a free man
Je ne suis pas un prisonnier, je suis un homme libre,
And my blood is my own now
Et mon sang m'appartientest à moi désormais
Don't care where the past was
Ca m'est égal où se trouve le passé,
I know where I'm going
Je sais où je vais !

I'm not a number I'm a free man
Je ne suis pas un prisonnier, je suis un homme libre
Live my life where I want to
Je vais vivre ma vie comme je l'entend
You'd better scratch me from your black book
Tu ferais mieux de me rayer de ton livre noir
Coz' I'll run rings around you
Parce que je vais faire des cercles autour de toi

Not a prisoner I'm a free man
Je ne suis pas un prisonnier, je suis un homme libre
And my blood is my own now
Et mon sang m'appartientest à moi désormais
Don't care where the past was
Ca m'est égal où se trouve le passé
I know where I'm going
Je sais où je vais !

I'm not a number I'm a free man
Je ne suis pas un prisonnier, je suis un homme libre
Live my life where I want to
Je vais vivre ma vie comme je l'entend
You'd better scratch me from your black book
Tu ferais mieux de me rayer de ton livre noir
Coz' I'll run rings around you
Parce que je vais faire des cercles autour de toi

Note : les quatres premières lignes du début font parti d'un sample, autrement dit,

Une petite introduction figurant sur la version studio (mais aussi certains live : p )