Paroles et traduction de la chanson «... A Distance There Is...» par Theatre Of Tragedy

... Une Distance Est Là...

Come in out of the rain thou sayest -
Sors sous la pluie me disais-tu -
But thou never step'st aside ;
Hors tu ne bougeais jamais ;
And I'm trapp'd and trapp'd -
Et je suis toujours piégée -
A distance there is...
Une distance est là...

None, save me and the bodkin -
Néant, sauve moi avec la dague -
Pitter-patter on the roof :
Plic-ploc sur le toit:
Behold ! - 'tis not the rain ; thence me it has to be -
Regarde ! – Mais si ce n'était de la pluie ; dis moi ce que c'était -
I will not drink thy vintage wine, my dear ;
Je ne boirai plus ce vin millésimé, mon cher ;
Thou hast heed'd that I am of innocence,
Tu ne tenais pas compte du fait que je suis innocente,
And thou let'st thy lass into peril -
Et tu laisses ta jeune fille dans le péril -
Thou now let'st me be parchéd ;
Tu me laisses être assoiffée maintenant ;

My heart, my heart, my heart,
Mon cœur, mon cœur, mon cœur,
—x 2—

My heart is of frailty,
Mon cœur est si frêle,
My pale skin is huéd damask.
Ma peau pâle est toute damassée.

When thou thy tears hast hidden, "Come back ! ", thou sayest -
Quand tu cachais tes larmes, "Reviens ! ", me disais-tu -
There I soon am to be - but how am I to run
Là je serai bientôt - mais comment donc pouvais-je courir
When my bones, my heart thou hast me bereaft-
Puisque de mes os, de mon cœur tu me privais -

But run thou sayest ;
Mais cours me disais-tu ;
I run, I run, I run - (x 5)
Je cours, je cours, je cours - (x 5)

And there and then I behold that a time will come
Et là-bas je vois qu'ensuite viendra un temps

When I again dead will be.
Où je serai de nouveau morte.
Thou tell'st me to leave without delay -
Tu m'as dis de partir sans délai -
I leave, I leave, I leave, I leave.
Je pars, je pars, je pars, je pars.

I leave with my bodkin and my tears in my hands ;
Je pars avec mon couteau et mes larmes dans les mains ;

Lo ! - the shadows, the sky - descending ;
Oh ! – les ombres, le ciel - descendent ;
So by a dint of smite I gait
Ainsi par la force du châtiment je déambule,
Before I run and melt together with dusk...
Avant de courir et me fondre avec le crépuscule...

In my mind which is this event,
À travers mon esprit où se trame cet évènement,
But it seems as if naught is to change anyway ? !
Bien que rien ne pourra changer de toute façon, n'est-ce pas ? !

After all these years thou left'st me down in the emotional depths -
Après toutes ces années tu m'as laissée tomber dans un abîme d'émotions -
The sombre soakéd velvet-drape is hung upon me,
Ce sombre drap de velours imbibé est suspendu à moi,
Turning my feelings away from our so ignorant world :
Faisant disparaître mes sentiments de notre si ignorant monde :
All the beautiful moments sharéd, deliberatlely push'd aside -
Tous ces beaux moments partagés, délibérément mis de côté -
—x 2—

... A distance there is...
... Une distance est là...
—x 2—

Contenu modifié par immature
___________

(*je pense qu'elle veut dire par là qu'il doit la sauver à elle mais aussi sauver la dague, un symbole dans leur histoire)

(merci K)