Paroles et traduction de la chanson «Hallelujah» par Bob Marley

Hallelujah (Alleluya)

Hear the children cryin',
Ecoute les enfants pleurent
But I know they cry not in vain.
Mais je sais qu'ils ne pleurent pas en vain
Now the times are changin' ;
Les temps sont en train de changer
Love has come to bloom again.
L'amour est revenu s'éclore encore

Smelling the air when spring comes by raindrops
Sent l'air quand l'été arrive par des gouttes de pluie
Reminds us of youthful days.
Souviens toi de nous dans notre jeunesse
But now it's not rain that water the cane crops,
Mais maintenant ce n'est pas la pluie que l'eau de la récolte de canne
But the sweat from man's brow ;
Mais la transpiration sur le front de l'homme
The substance from our spine.
Notre moelle épinière
We gotta keep on living, living on borrowed time :
Nous maintiendra en vie, vivant en temps emprunté :
Hallelujah time !
Temps d'Alleluya !

Yes, you can hear the children singing : Hallelujah time !
Oui, nous pouvons entendre les chants des enfants : temps d'Alleluya
As they go singing by and by : Hallelujah time !
Comme il continue de chanter : temps d'Alleluya
Oh, "hallelujah" singing in the morning.
Oh, "Alleluya" chantant au matin
Hallelujah time ! Let them sing ; don't let them cry.
Temps d'Alleluya ! Laissons les chanter ; ne les laissons pas pleurer.

Over rocks and mountains
A travers roches et montagnes
The sheep are scattered all around.
Les moutons sont disséminés tout autour.
Over hills and valleys,
A travers collines et vallées
They are everywhere to be found.
Ils sont partout pour etre trouvés
But though we bear our burdens now,
Mais quoique nous supportions nos fardeaux, maintenant
All afflictions got to end somehow :
Toutes les afflictions vont tant bien que mal se terminer :
From swinging the hammer, pulling the plough.
De balancer le marteau, en tirant la charrue

Why won't you let us be, to live in harmony ?
Pourquoi vous ne nous laissez pas, pour vivre en harmonie ?
We like to be free like birds in a tree.
Nous voulons être libres comme les oiseaux dans un arbre

Hallelujah time ! Yes, you can hear the children singing.
Temps d'Alleluya ! Oui, nous pouvons entendre les enfants chanter.
Hallelujah time ! Yes, as they go singing by and by.
Temps d'Alleluya ! Oui, comme ils continuent de chanter
Hallelujah time ! Oh "hallelujah" singing in the morning.
Temps d'Alleluya ! Oh "alleluya" chantant au matin
Let them sing ; never let them cry.
Laissez les chanter ; ne jamais les laisser pleurer
Hallelujah time ! "Hallelujah" singin' in the morning.
Temps d'Alleluya : "Alleluya" chantant au matin.