Paroles et traduction de la chanson «Is There Life After Love» par Shania Twain

Is There Life After Love (Y A T'il Une Vie Après L'amour ?)

Every road had a rainbow
Tous les chemins avaient un arc en ciel
And every wish had a star
Et tous les désirs avaient une étoile
Every tear had a shoulder to cry on
Toutes les larmes avaient une épaule sur laquelle pleurer
And every night had guitars
Et toutes les nuits avaient des guitares
But every fool's a lonely fool
Mais tous les idiots sont des idiots solitaires
And such a fool am I
Et je suis une idiote dans ce genre
'Cause every night I think of you
Car chaque nuit je pense à toi
And every night I die
Et chaque nuit je meurt

[Chorus]
[Refrain]
Is there life after love ?
Y a t'il une vie après l'amour ?
Some things aren't certain
Certaines choses sont ambigues
But some things I'm sure of
Mais d'autres sont certaines
Like angels in Heaven
Comme les anges au Paradis
And God up above
Et Dieu au dessus
But is there life after love ?
Mais y a t'il une vie après l'amour ?

You gave me forgiveness
Tu m'a donné le pardon
But you could not forget
Mais tu ne pouvais pas oublier
No, I should never have told you
Non, Je ne devrais jamais t'avoir dit
What I'll live to regret
Ce que je vivrai pour regretter
The truth lies between us
La vérité se trouve entre nous
And I can't take it back
Et je ne peux pas la rapporter
No, it's too late for lyin' now
Non, C'est trop tard pour les mensonges maintenant
It's too late for that
C'est trop tard pour cela

[Chorus]
[Refrain]

Here I am, there you are
Je suis ici, tu es là bas
We're so far apart
Nous sommes si loin
Let's pretend that I've never been
Laisse pretendre que je n'ai jamais été
In his hands, in his heart
Dans ses mains, dans son coeur
Can't we just start
Ne pouvons nous pas juste commencer
All over again ?
Encore une fois ?

[Repeat Chorus]
[Refrain]

Is there life after love ?
Y a t'il une vie après l'amour ?

littéralement : Mais j'en sure pour certaines autres