Paroles et traduction de la chanson «Flora's Secret» par Enya

Flora's Secret (Le Secret De Flora)

Lovers in the long grass
Les amoureux dans les hautes herbes
Look above them
Regardent au-dessus d'eux
Only they can see
Ils peuvent seulement voir
Where the clouds are going
Où vont les nuages
Only to discover
Seulement pour découvrir
Dust and sunlight
Que la Poussière et la lumière du soleil
Ever make the sky so blue
N'ont jamais fait de ciel si bleu

Afternoon is hazy
L'après-midi est brumeuse
River flowing
La rivière coule
All around the sounds
Tout autour, des sons
Moving closer to them
Se rapprochent d'eux
Telling them the story
Leur racontent l'histoire
Told by Flora
Racontée par Flora
Dreams they never knew
Des rêves qu'ils n'ont jamais connus

Silver willows
Des saules d'argent
Tears from Persia
Des larmes de Perse
Those who come
Ceux qui viennent
From a far-off island
D'une d'île éloignée
Winter Chanterelle lies
La chanterelle d'iver se trouve
Under cover
A couvert
Glory-of-the-sun in blue
De la Gloire-du-soleil dans le bleu

Some they know as passion
Certains savent ce qu'est la passion
Some as freedom
Certains ce qu'est la liberté
Some they know as love
Certains savent ce qu'est l'amour
And the way it leaves them
Et la manière dont ça les quitte
Summer snowflake
Le flocon de neige en été
For a season
Pour une saison
When the sky above is blue
Quand le ciel au-dessus est bleu
When the sky above is blue
Quand le ciel au-dessus est bleu

Lying in the long grass
Couché dans les hautes herbes
Close beside her
Tout près d'elle
Giving her the name
En lui disant le nom
Of the one the moon loves
De celui que la lune aime
This will be the day she
Ce sera de ce jour
Will remember
Dont elle se souviendra
When she knew his heart was
Quand elle a su que son coeur était

Loving in the long grass
Amoureux le long de l'herbe
Close beside her
Juste à côté d'elle
Whispering of love
Il parle d'amour en chuchotant
And the way it leaves them
Et de la manière dont ça les quitte
Lying in the long grass
Étendus le long de l'herbe
In the sunlight
Dans la lumière du soleil
They believe it's true love
Ils croient que c'est le vrai amour

And from all around them
Et tout autour d'eux
Flora's secret
Le secret de Flora
Telling them of love
Leur parle d'amour
And the way it breathes, and
Et de la façon dont il respire, et
Looking up from eyes of
Cherchant à travers des yeux
Amaranthine
D'Amaranthine
They can see the sky is blue
Ils peuvent voir que le ciel est bleu
Knowing that their love is true
Ils savent que leur amour est vrai
Dreams they never knew
Des rêves qu'ils n'ont jamais connus
And the sky above is blue
Et le ciel au-dessus est bleu